ساختار dies hat zur Folge, dass … یکی از ساختارهای رسمی و بسیار کاربردی برای بیان نتیجه و پیامد در زبان آلمانی است.

این عبارت را می‌توان در فارسی چنین ترجمه کرد:

• این موضوع باعث می‌شود که…

• این امر در پی دارد که…

• پیامد این موضوع این است که…

• نتیجه این امر آن است که…

• این موضوع منجر به این می‌شود که…

مثلاً:

Die Nachfrage nach Wohnraum steigt, dies hat zur Folge, dass die Mieten weiter steigen.

تقاضا برای مسکن افزایش می‌یابد و این موضوع باعث می‌شود اجاره‌بها همچنان افزایش پیدا کند.

این ساختار به‌ویژه در Schreiben B2/C1، گزارش‌ها، متن‌های تحلیلی و Argumentation بسیار مفید است، زیرا به‌جای تکرار مداوم deshalb، deswegen، daher می‌توان رابطه‌ی علت و پیامد را رسمی‌تر بیان کرد.

dies hat zur Folge, dass یعنی چه؟

عبارت را می‌توان به این صورت تحلیل کرد:

dies = این / این موضوع

hat = دارد

zur Folge = به‌عنوان پیامد / در پیِ خود

dass = که

بنابراین:

dies hat zur Folge, dass …

تقریباً یعنی:

«این موضوع این پیامد را دارد که…»

از نظر معنایی، این ساختار روی پیامدی که از یک وضعیت یا رویداد به وجود می‌آید تأکید می‌کند.

ساختار گرامری

الگوی اصلی:

Situation. Dies hat zur Folge, dass + Subjekt + … + Verb.

مثال:

Die Kosten sind stark gestiegen. Dies hat zur Folge, dass das Unternehmen seine Ausgaben reduzieren muss.

هزینه‌ها به‌شدت افزایش یافته‌اند. این موضوع باعث می‌شود شرکت مجبور شود مخارج خود را کاهش دهد.

ساختار جمله دوم:

Dies + hat + zur Folge + , dass …

در بخش dass-Satz، فعل صرف‌شده در انتهای جمله قرار می‌گیرد:

…, dass das Unternehmen seine Ausgaben reduzieren muss.

آیا dies به یک اسم اشاره می‌کند؟

بله، و این نکته یکی از تفاوت‌های مهم آن با was dazu führt, dass … است.

در:

Die Nachfrage ist stark gestiegen. Dies hat zur Folge, dass die Preise weiter steigen.

کلمه‌ی dies به وضعیت یا جمله‌ی قبلی اشاره می‌کند.

یعنی:

«این افزایش تقاضا / این وضعیت»

در واقع dies یک Demonstrativpronomen است که به اطلاعات قبلی اشاره می‌کند.

چرا از dies استفاده می‌کنیم؟

dies به ما اجازه می‌دهد یک وضعیت یا اطلاعات قبلی را به‌صورت فشرده دوباره به جمله بعد منتقل کنیم.

مثلاً:

Viele Unternehmen arbeiten inzwischen international. Dies hat zur Folge, dass Mitarbeiter häufiger Fremdsprachen verwenden müssen.

بسیاری از شرکت‌ها امروزه به‌صورت بین‌المللی فعالیت می‌کنند. این موضوع باعث می‌شود کارکنان مجبور باشند بیشتر از زبان‌های خارجی استفاده کنند.

اینجا:

dies

به کل وضعیت مطرح‌شده در جمله اول اشاره می‌کند.

جایگاه فعل در dies hat zur Folge, dass …

در این ساختار دو بخش داریم.

بخش اول

Dies hat zur Folge

یک Hauptsatz است.

پس فعل:

hat

در جایگاه دوم قرار دارد.

بخش دوم

dass Mitarbeiter Fremdsprachen verwenden müssen

یک Nebensatz است.

بنابراین فعل صرف‌شده:

müssen

در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

فرمول:

Dies + Verb + … + , dass + Subjekt + … + Verb

آیا می‌توان گفت dies hat zur Folge dass بدون ویرگول؟

خیر، در نگارش استاندارد باید قبل از dass ویرگول بیاید:

✅ Dies hat zur Folge, dass die Preise steigen.

❌ Dies hat zur Folge dass die Preise steigen.

تفاوت dies hat zur Folge, dass و was dazu führt, dass

این دو ساختار از نظر معنی بسیار نزدیک‌اند.

was dazu führt, dass …

Die Nachfrage steigt, was dazu führt, dass die Preise steigen.

تقاضا افزایش می‌یابد و این موضوع باعث می‌شود قیمت‌ها افزایش پیدا کنند.

dies hat zur Folge, dass …

Die Nachfrage steigt. Dies hat zur Folge, dass die Preise steigen.

تقاضا افزایش می‌یابد. این موضوع باعث می‌شود قیمت‌ها افزایش پیدا کنند.

تفاوت اصلی در ساختار است:

was dazu führt, dass …

یک جمله‌ی وابسته‌ی توضیحی است که به جمله قبلی متصل می‌شود.

اما:

Dies hat zur Folge, dass …

یک Hauptsatz مستقل است که با dies به اطلاعات قبلی ارجاع می‌دهد.

از نظر سبک، dies hat zur Folge, dass … معمولاً کمی رسمی‌تر و تحلیلی‌تر به نظر می‌رسد.

تفاوت با daraus folgt, dass …

این تفاوت برای Schreiben B2/C1 بسیار مهم است.

daraus folgt, dass …

روی نتیجه‌گیری یا استنباط تمرکز دارد:

Die Nachfrage ist deutlich gestiegen. Daraus folgt, dass das Unternehmen mehr produzieren muss.

تقاضا به‌طور قابل‌توجهی افزایش یافته است. از این امر نتیجه می‌شود که شرکت باید تولید بیشتری داشته باشد.

فرمول:

Information → Schlussfolgerung

dies hat zur Folge, dass …

روی پیامد ناشی از یک وضعیت تمرکز دارد:

Die Nachfrage ist deutlich gestiegen. Dies hat zur Folge, dass die Preise weiter steigen.

تقاضا به‌طور قابل‌توجهی افزایش یافته است. این موضوع باعث می‌شود قیمت‌ها همچنان افزایش پیدا کنند.

فرمول:

Situation → Konsequenz

بنابراین:

daraus folgt, dass → نتیجه‌گیری

dies hat zur Folge, dass → پیامد

تفاوت با deshalb

deshalb بسیار رایج‌تر و ساده‌تر است.

Die Kosten sind gestiegen. Deshalb müssen wir sparen.

هزینه‌ها افزایش یافته‌اند. بنابراین باید صرفه‌جویی کنیم.

اما:

Die Kosten sind gestiegen. Dies hat zur Folge, dass wir unsere Ausgaben reduzieren müssen.

هزینه‌ها افزایش یافته‌اند. این موضوع باعث می‌شود مجبور شویم مخارج خود را کاهش دهیم.

برای مکالمه روزمره، deshalb معمولاً طبیعی‌تر است.

برای متن رسمی و تحلیلی، dies hat zur Folge, dass … انتخاب بسیار خوبی است.

مثال‌های ساده

مثال ۱

Der Verkehr hat stark zugenommen. Dies hat zur Folge, dass die Straßen morgens überlastet sind.

ترافیک به‌شدت افزایش یافته است. این موضوع باعث می‌شود جاده‌ها صبح‌ها بیش از حد شلوغ باشند.

مثال ۲

Die Preise sind gestiegen. Dies hat zur Folge, dass viele Familien weniger Geld für Freizeit ausgeben können.

قیمت‌ها افزایش یافته‌اند. این موضوع باعث می‌شود بسیاری از خانواده‌ها پول کمتری برای تفریح داشته باشند.

مثال ۳

Die Nachfrage ist gesunken. Dies hat zur Folge, dass weniger Produkte hergestellt werden.

تقاضا کاهش یافته است. این موضوع باعث می‌شود محصولات کمتری تولید شوند.

مثال با Modalverb

Die Anforderungen sind gestiegen. Dies hat zur Folge, dass sich die Mitarbeiter intensiver vorbereiten müssen.

الزامات افزایش یافته‌اند. این موضوع باعث می‌شود کارکنان مجبور شوند با جدیت بیشتری آماده شوند.

یا:

Die Kosten sind weiter gestiegen. Dies hat zur Folge, dass das Unternehmen seine Investitionen reduzieren muss.

هزینه‌ها همچنان افزایش یافته‌اند. این موضوع باعث می‌شود شرکت مجبور شود سرمایه‌گذاری‌های خود را کاهش دهد.

مثال با فعل جداشدنی

در جمله اصلی:

Die Firma weitet ihre Produktion aus.

اما در dass-Satz:

Dies hat zur Folge, dass die Firma ihre Produktion weiter ausweiten muss.

این شرکت تولید خود را گسترش می‌دهد. این موضوع باعث می‌شود شرکت مجبور شود تولید خود را بیشتر گسترش دهد.

فعل:

ausweiten

در بخش Infinitiv جدا نمی‌شود.

مثال با فعل انعکاسی

Die Arbeitsbedingungen haben sich verschlechtert. Dies hat zur Folge, dass sich viele Mitarbeiter nach einem neuen Arbeitsplatz umsehen.

شرایط کاری بدتر شده‌اند. این موضوع باعث می‌شود بسیاری از کارکنان به دنبال شغل جدیدی بگردند.

مثال با فعل بی‌قاعده

Die Zahl der Bewerber ist deutlich gestiegen. Dies hat zur Folge, dass das Unternehmen strengere Auswahlkriterien anwenden muss.

تعداد متقاضیان به‌طور قابل‌توجهی افزایش یافته است. این موضوع باعث می‌شود شرکت مجبور شود معیارهای انتخاب سخت‌گیرانه‌تری اعمال کند.

dies hat zur Folge, dass در زمان‌های مختلف

خود ساختار dies hat zur Folge را می‌توان در زمان‌های مختلف تغییر داد.

Präsens

Die Bevölkerung wächst. Dies hat zur Folge, dass mehr Wohnungen benötigt werden.

جمعیت افزایش می‌یابد. این موضوع باعث می‌شود به مسکن بیشتری نیاز باشد.

Präteritum

Die Bevölkerung wuchs schnell. Dies hatte zur Folge, dass mehr Wohnungen benötigt wurden.

جمعیت به‌سرعت افزایش یافت. این موضوع باعث شد به مسکن بیشتری نیاز باشد.

Perfekt

Die Bevölkerung ist schnell gewachsen. Dies hat zur Folge gehabt, dass mehr Wohnungen benötigt wurden.

جمعیت به‌سرعت رشد کرده است. این موضوع باعث شده است که به مسکن بیشتری نیاز باشد.

در زبان طبیعی، بسته به بافت، گاهی ساختار ساده‌تر ترجیح داده می‌شود:

Die Bevölkerung ist schnell gewachsen. Dies hat zur Folge, dass mehr Wohnungen benötigt werden.

Plusquamperfekt

Die Bevölkerung war schnell gewachsen. Dies hatte zur Folge, dass die Stadt neue Wohnungen bauen musste.

جمعیت به‌سرعت افزایش یافته بود. این موضوع باعث شده بود شهر مجبور شود مسکن جدید بسازد.

Futur I

Die Bevölkerung wird weiter wachsen. Dies wird zur Folge haben, dass zusätzliche Wohnungen gebaut werden müssen.

جمعیت همچنان افزایش خواهد یافت. این موضوع باعث خواهد شد که مسکن بیشتری ساخته شود.

این ساختار در آینده بسیار طبیعی است:

Dies wird zur Folge haben, dass …

Futur II

از نظر دستوری امکان استفاده وجود دارد، اما بسیار رسمی و سنگین است:

Die Maßnahmen werden langfristig umgesetzt worden sein. Dies wird zur Folge gehabt haben, dass sich die Situation deutlich verändert hat.

این اقدامات در بلندمدت اجرا شده خواهند بود. این امر باعث شده خواهد بود که وضعیت به‌طور قابل‌توجهی تغییر کرده باشد.

در متن واقعی معمولاً ساختار ساده‌تر و روان‌تر ترجیح داده می‌شود.

ساختار بسیار مهم: zur Folge haben

فعل مهم این عبارت:

zur Folge haben

یعنی:

پیامد داشتن / در پی داشتن

مثال:

Die steigenden Kosten haben höhere Preise zur Folge.

افزایش هزینه‌ها در پی خود قیمت‌های بالاتری دارد.

اما با جمله dass:

Die steigenden Kosten haben zur Folge, dass die Preise steigen.

افزایش هزینه‌ها باعث می‌شود قیمت‌ها افزایش پیدا کنند.

بنابراین فقط dies hat zur Folge, dass … را حفظ نکنید.

ساختار عمومی را هم یاد بگیرید:

etwas hat zur Folge, dass …

مثال‌های B2 برای Schreiben

Umwelt

Der zunehmende Energieverbrauch belastet die Umwelt stärker. Dies hat zur Folge, dass Maßnahmen zur Reduzierung des Verbrauchs notwendig werden.

افزایش مصرف انرژی فشار بیشتری بر محیط زیست وارد می‌کند. این موضوع باعث می‌شود اقدامات برای کاهش مصرف ضروری شوند.

Digitalisierung

Immer mehr Arbeitsprozesse werden digitalisiert. Dies hat zur Folge, dass Arbeitnehmer ihre digitalen Kenntnisse regelmäßig erweitern müssen.

فرایندهای کاری بیشتری دیجیتالی می‌شوند. این موضوع باعث می‌شود کارکنان مجبور باشند مهارت‌های دیجیتال خود را به‌طور منظم گسترش دهند.

Verkehr

Immer mehr Menschen nutzen das Auto für kurze Strecken. Dies hat zur Folge, dass die Städte stärker unter Verkehrsproblemen leiden.

افراد بیشتری برای مسیرهای کوتاه از خودرو استفاده می‌کنند. این موضوع باعث می‌شود شهرها بیشتر از مشکلات ترافیکی رنج ببرند.

مثال‌های C1 و تحلیلی

Der demografische Wandel führt zu einer zunehmenden Alterung der Gesellschaft. Dies hat zur Folge, dass der Bedarf an Pflegepersonal in den kommenden Jahren weiter steigen dürfte.

تغییرات جمعیتی موجب افزایش سن جامعه می‌شود. این امر احتمالاً باعث خواهد شد نیاز به نیروی پرستاری در سال‌های آینده همچنان افزایش یابد.

مثال دیگر:

Die zunehmende Automatisierung verändert die Anforderungen an Arbeitnehmer grundlegend. Dies hat zur Folge, dass berufliche Weiterbildung immer wichtiger wird.

افزایش اتوماسیون الزامات مربوط به کارکنان را به‌طور اساسی تغییر می‌دهد. این موضوع باعث می‌شود آموزش حرفه‌ای و ادامه‌دار اهمیت بیشتری پیدا کند.

استفاده با wiederum

یکی از ترکیب‌های بسیار خوب برای متن‌های تحلیلی:

Dies hat wiederum zur Folge, dass …

یعنی:

«این موضوع به نوبه خود باعث می‌شود که…»

مثال:

Die Mieten steigen kontinuierlich. Dies hat wiederum zur Folge, dass viele Familien in günstigere Wohngebiete umziehen müssen.

اجاره‌بها به‌طور مداوم افزایش می‌یابد. این موضوع به نوبه خود باعث می‌شود بسیاری از خانواده‌ها مجبور شوند به مناطق مسکونی ارزان‌تر نقل مکان کنند.

این ساختار برای نشان دادن زنجیره‌ی علت و معلول بسیار مناسب است.

زنجیره‌ی علت و معلول

می‌توان چند ساختار را پشت سر هم به کار برد:

Die Nachfrage nach Wohnraum steigt. Dies hat zur Folge, dass die Mieten steigen. Dies wiederum führt dazu, dass viele Familien in andere Stadtteile ziehen müssen.

تقاضا برای مسکن افزایش می‌یابد. این موضوع باعث افزایش اجاره‌بها می‌شود. این امر به نوبه خود باعث می‌شود بسیاری از خانواده‌ها مجبور شوند به مناطق دیگری از شهر نقل مکان کنند.

این نوع زنجیره در متن‌های تحلیلی B2/C1 بسیار کاربردی است.

تفاوت dies hat zur Folge و führt dazu

این دو تقریباً یک مفهوم را بیان می‌کنند:

Dies hat zur Folge, dass die Preise steigen.

این موضوع باعث افزایش قیمت‌ها می‌شود.

Dies führt dazu, dass die Preise steigen.

این موضوع باعث می‌شود قیمت‌ها افزایش پیدا کنند.

هر دو درست هستند.

اما:

zur Folge haben

کمی رسمی‌تر و اسمی‌تر است و در متن‌های رسمی و تحلیلی بسیار خوب عمل می‌کند.

تفاوت führen zu و führen dazu, dass

führen zu + Akkusativ

Die steigenden Kosten führen zu höheren Preisen.

افزایش هزینه‌ها منجر به قیمت‌های بالاتر می‌شود.

führen dazu, dass …

Die steigenden Kosten führen dazu, dass die Preise steigen.

افزایش هزینه‌ها باعث می‌شود قیمت‌ها افزایش پیدا کنند.

zur Folge haben

Die steigenden Kosten haben zur Folge, dass die Preise steigen.

افزایش هزینه‌ها این پیامد را دارند که قیمت‌ها افزایش پیدا کنند.

سه ساختار مهم:

führen zu + Nomen

führen dazu, dass + Nebensatz

zur Folge haben, dass + Nebensatz

اشتباهات رایج

اشتباه ۱: حذف dass

❌ Dies hat zur Folge die Preise steigen.

✅ Dies hat zur Folge, dass die Preise steigen.

اشتباه ۲: جایگاه اشتباه فعل

❌ Dies hat zur Folge, dass die Preise steigen müssen weiter.

✅ Dies hat zur Folge, dass die Preise weiter steigen müssen.

اشتباه ۳: استفاده از zur Folge به‌عنوان حرف ربط

zur Folge به‌تنهایی Konjunktion نیست.

نباید جمله را مانند weil بسازیم.

❌ Zur Folge die Kosten steigen, müssen wir sparen.

برای این منظور باید از ساختار درست استفاده کرد:

✅ Die Kosten steigen. Dies hat zur Folge, dass wir sparen müssen.

اشتباه ۴: استفاده بیش از حد در مکالمه

این عبارت کاملاً درست است، اما نسبت به deshalb رسمی‌تر و تحلیلی‌تر است.

در مکالمه روزمره:

Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.

طبیعی‌تر است.

در متن رسمی:

Es regnet stark. Dies hat zur Folge, dass die Veranstaltung abgesagt werden muss.

مناسب‌تر است.

جدول مقایسه مهم

برای امتحان Goethe، telc و ÖSD

برای Schreiben B2/C1، استفاده‌ی درست از dies hat zur Folge, dass … می‌تواند تنوع ساختارهای گرامری و توانایی بیان رابطه‌ی منطقی بین جملات را نشان دهد.

به‌خصوص زمانی مفید است که بخواهید یک زنجیره‌ی منطقی بسازید:

Problem → Entwicklung → Konsequenz

مثلاً:

Die Lebenshaltungskosten steigen kontinuierlich. Dies hat zur Folge, dass immer mehr Menschen ihre Ausgaben reduzieren müssen.

هزینه‌های زندگی به‌طور مداوم افزایش می‌یابند. این موضوع باعث می‌شود افراد بیشتری مجبور شوند مخارج خود را کاهش دهند.

برای متن‌های Argumentation می‌توانید از این الگو استفاده کنید:

Tatsache. Dies hat zur Folge, dass …

یا:

Problem. Dies hat wiederum zur Folge, dass …

فرمول طلایی

برای یادگیری سریع:

Situation → Dies hat zur Folge, dass → Konsequenz

مثال:

Die Kosten steigen. → Dies hat zur Folge, dass → wir sparen müssen.

یا:

Problem → Dies hat wiederum zur Folge, dass → weitere Probleme entstehen.

جمع‌بندی

dies hat zur Folge, dass … یک ساختار رسمی و بسیار مفید برای بیان پیامد یک وضعیت، رویداد یا تغییر است.

نکات اصلی:

• معنی: این موضوع باعث می‌شود که / پیامد این امر این است که

• dies به اطلاعات قبلی اشاره می‌کند.

• hat zur Folge یعنی «پیامد داشتن / در پی داشتن».

• بعد از dass فعل به انتهای جمله می‌رود.

• برای Schreiben B2/C1 بسیار مناسب است.

• از deshalb رسمی‌تر و تحلیلی‌تر است.

• با was dazu führt, dass … معنای بسیار نزدیکی دارد، اما ساختار جمله متفاوت است.

• با daraus folgt, dass … نیز نزدیک است، اما آن ساختار بیشتر برای نتیجه‌گیری و استنباط به کار می‌رود.

• dies hat wiederum zur Folge, dass … برای زنجیره‌های علت و معلولی بسیار کاربردی است.

مهم‌ترین الگو:

Hauptsatz. Dies hat zur Folge, dass + Subjekt + … + Verb.

مثال نهایی:

Die zunehmende Digitalisierung verändert den Arbeitsmarkt. Dies hat zur Folge, dass Arbeitnehmer ihre beruflichen Kenntnisse regelmäßig erweitern müssen.

دیجیتالی‌شدن فزاینده بازار کار را تغییر می‌دهد. این موضوع باعث می‌شود کارکنان مجبور باشند دانش حرفه‌ای خود را به‌طور منظم گسترش دهند.

سوالات متداول

dies hat zur Folge, dass یعنی چه؟

یعنی «این موضوع باعث می‌شود که…» یا «پیامد این امر این است که…».

آیا بعد از dass فعل به آخر می‌رود؟

بله:

Dies hat zur Folge, dass die Preise weiter steigen.

آیا dies به یک اسم اشاره می‌کند؟

می‌تواند به یک اسم یا، بسیار رایج‌تر در این ساختار، به یک وضعیت یا اطلاعات قبلی اشاره کند.

تفاوت dies hat zur Folge, dass و was dazu führt, dass چیست؟

هر دو پیامد را بیان می‌کنند، اما dies hat zur Folge, dass … یک جمله مستقل با dies است؛ در حالی که was dazu führt, dass … یک ساختار وابسته است که به جمله قبلی متصل می‌شود.

تفاوت dies hat zur Folge, dass و daraus folgt, dass چیست؟

daraus folgt, dass … بیشتر برای نتیجه‌گیری از اطلاعات قبلی است، در حالی که dies hat zur Folge, dass … بیشتر یک پیامد را بیان می‌کند.

آیا dies hat zur Folge, dass برای B2 مناسب است؟

بله. به‌خصوص در Schreiben و متن‌های Argumentation.

آیا für C1 هم مناسب است؟

بله. این ساختار در متن‌های رسمی، تحلیلی و استدلالی C1 بسیار طبیعی است.

آیا می‌توان گفت dies hat wiederum zur Folge, dass؟

بله. این ترکیب برای بیان یک پیامد ثانویه یا ادامه‌ی زنجیره‌ی علت و معلول بسیار مناسب است.