- بروزرسانی شده در12 مهر 1405
افعال پرکاربرد آلمانی B1؛ 250 فعل مهم برای مکالمه در آلمانی
۲۵۰ فعل مهم آلمانی سطح B1 با معنی، ساختار و مثال
در سطح B1 زبان آلمانی، فقط دانستن معنی فعل‌ها کافی نیست. باید بدانیم هر فعل با چه ساختاری استفاده می‌شود، Akkusativ یا Dativ می‌گیرد، با چه حرف اضافه‌ای می‌آید و در جمله چگونه به کار می‌رود.
در این مقاله ۲۵۰ فعل مهم سطح B1 را یاد می‌گیریم. برای هر فعل، معنی فارسی، ساختار مهم و یک مثال کاربردی آورده شده است.
Akk. = Akkusativ
Dat. = Dativ
jdn. = jemanden
jdm. = jemandem
etw. = etwas
۱. تغییر، مدیریت و انجام کارها
1. abändern — تغییر دادن / اصلاح کردن
ساختار: etw. + Akk. abändern
Wir müssen den Vertrag etwas abändern.
→ ما باید قرارداد را کمی تغییر دهیم.
2. abdecken — پوشاندن / تحت پوشش قرار دادن
ساختار: etw. + Akk. abdecken
Die Versicherung deckt die Kosten ab.
→ بیمه هزینه‌ها را پوشش می‌دهد.
3. ablaufen — سپری شدن / به پایان رسیدن
ساختار: بدون مفعول؛ برای زمان، قرارداد، اعتبار و فرایند
Mein Vertrag läuft Ende des Jahres ab.
→ قرارداد من در پایان سال منقضی می‌شود.
4. abschaffen — لغو کردن / از بین بردن
ساختار: etw. + Akk. abschaffen
Die Regierung will diese Regel abschaffen.
→ دولت می‌خواهد این قانون را لغو کند.
5. abschneiden — بریدن / عملکرد داشتن
ساختار: etw. + Akk. abschneiden؛ همچنین gut/schlecht abschneiden
Er hat bei der Prüfung sehr gut abgeschnitten.
→ او در امتحان خیلی خوب عمل کرد.
6. absprechen — هماهنگ کردن / توافق کردن
ساختار: etw. + Akk. mit jdm. + Dat. absprechen
Wir müssen den Termin mit dem Chef absprechen.
→ باید زمان قرار را با رئیس هماهنگ کنیم.
7. abwehren — دفع کردن / دفاع کردن در برابر
ساختار: etw./jdn. + Akk. abwehren
Die Mannschaft konnte den Angriff abwehren.
→ تیم توانست حمله را دفع کند.
8. abziehen — کم کردن / بیرون کشیدن
ساختار: etw. + Akk. abziehen
Die Steuer wird direkt vom Gehalt abgezogen.
→ مالیات مستقیماً از حقوق کم می‌شود.
9. anerkennen — به رسمیت شناختن
ساختار: etw./jdn. + Akk. anerkennen
Deutschland erkennt seinen Abschluss an.
→ آلمان مدرک تحصیلی او را به رسمیت می‌شناسد.
10. anregen — پیشنهاد دادن / تحریک کردن
ساختار: etw. + Akk. anregen
Der Lehrer regt eine Diskussion an.
→ معلم یک بحث را پیشنهاد می‌کند / به راه می‌اندازد.
11. ansprechen — مطرح کردن / خطاب کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. ansprechen
Ich möchte ein wichtiges Problem ansprechen.
→ می‌خواهم یک مشکل مهم را مطرح کنم.
12. anstellen — استخدام کردن / روشن کردن
ساختار ۱: jdn. + Akk. anstellen
Die Firma stellt einen neuen Mitarbeiter an.
→ شرکت یک کارمند جدید استخدام می‌کند.
ساختار ۲: etw. + Akk. anstellen
Kannst du bitte das Licht anstellen?
→ می‌توانی لطفاً چراغ را روشن کنی؟
13. anwenden — به‌کار بردن
ساختار: etw. + Akk. anwenden
Wir müssen diese Methode richtig anwenden.
→ ما باید این روش را درست به کار ببریم.
14. anweisen — دستور دادن
ساختار: jdn. + Akk. anweisen, etw. zu tun
Der Chef weist den Mitarbeiter an, die Aufgabe zu erledigen.
→ رئیس به کارمند دستور می‌دهد که کار را انجام دهد.
15. aufklären — روشن کردن / آگاه کردن
ساختار: jdn. über + Akk. aufklären
Die Polizei klärt die Bevölkerung über die Gefahren auf.
→ پلیس مردم را درباره خطرات آگاه می‌کند.
16. auftreten — ظاهر شدن / رخ دادن
ساختار: بدون مفعول
Bei dem Gerät ist ein Problem aufgetreten.
→ در دستگاه یک مشکل به وجود آمده است.
17. aufweisen — نشان دادن / دارا بودن
ساختار: etw. + Akk. aufweisen
Das Gebäude weist einige Schäden auf.
→ ساختمان چند آسیب دارد.
18. ausdrücken — بیان کردن
ساختار: etw. + Akk. ausdrücken
Sie kann ihre Meinung klar ausdrücken.
→ او می‌تواند نظرش را واضح بیان کند.
19. auslösen — ایجاد کردن / باعث شدن
ساختار: etw. + Akk. auslösen
Der Unfall hat eine große Diskussion ausgelöst.
→ حادثه باعث یک بحث بزرگ شد.
20. ausnutzen — سوءاستفاده کردن / استفاده کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. ausnutzen
Er nutzt die Situation aus.
→ او از این موقعیت سوءاستفاده می‌کند.
21. ausstellen — صادر کردن / به نمایش گذاشتن
ساختار: etw. + Akk. ausstellen
Das Amt stellt eine Bescheinigung aus.
→ اداره یک گواهی صادر می‌کند.
22. beabsichtigen — قصد داشتن
ساختار: etw. + Akk. beabsichtigen؛ zu + Infinitiv
Ich beabsichtige, nächstes Jahr nach Deutschland zu ziehen.
→ قصد دارم سال آینده به آلمان نقل مکان کنم.
23. beantragen — درخواست کردن
ساختار: etw. + Akk. beantragen
Ich möchte ein Visum beantragen.
→ می‌خواهم برای ویزا درخواست بدهم.
24. beanspruchen — مطالبه کردن / نیاز داشتن
ساختار: etw. + Akk. beanspruchen
Die Reparatur beansprucht viel Zeit.
→ تعمیر زمان زیادی نیاز دارد.
25. bearbeiten — پردازش کردن / ویرایش کردن
ساختار: etw. + Akk. bearbeiten
Ich muss noch einige Dokumente bearbeiten.
→ هنوز باید چند مدرک را بررسی/ویرایش کنم.
26. beeinflussen — تأثیر گذاشتن
ساختار: jdn./etw. + Akk. beeinflussen
Das Wetter beeinflusst unsere Arbeit.
→ آب‌وهوا روی کار ما تأثیر می‌گذارد.
27. begründen — دلیل آوردن / توجیه کردن
ساختار: etw. + Akk. begründen
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
→ لطفاً تصمیم خود را توضیح دهید / برای آن دلیل بیاورید.
28. bekämpfen — مبارزه کردن با
ساختار: etw./jdn. + Akk. bekämpfen
Wir müssen die Ursachen des Problems bekämpfen.
→ باید با عوامل مشکل مبارزه کنیم.
29. beleuchten — بررسی کردن / روشن کردن
ساختار: etw. + Akk. beleuchten
Der Bericht beleuchtet die wichtigsten Probleme.
→ گزارش مهم‌ترین مشکلات را بررسی می‌کند.
30. benachteiligen — در موقعیت نامساعد قرار دادن
ساختار: jdn. + Akk. benachteiligen
Niemand darf wegen seiner Herkunft benachteiligt werden.
→ هیچ‌کس نباید به دلیل اصل و نسبش در موقعیت نامساعد قرار گیرد.
31. berücksichtigen — در نظر گرفتن
ساختار: etw./jdn. + Akk. berücksichtigen
Wir müssen alle Kosten berücksichtigen.
→ باید همه هزینه‌ها را در نظر بگیریم.
32. beschließen — تصمیم گرفتن / تصویب کردن
ساختار: etw. + Akk. beschließen؛ beschließen, etw. zu tun
Der Stadtrat beschließt eine neue Regelung.
→ شورای شهر یک مقررات جدید تصویب می‌کند.
33. betonen — تأکید کردن
ساختار: etw. + Akk. betonen
Der Chef betont die Bedeutung von Teamarbeit.
→ رئیس بر اهمیت کار تیمی تأکید می‌کند.
34. bewahren — حفظ کردن
ساختار: etw./jdn. + Akk. bewahren
Wir müssen die Ruhe bewahren.
→ باید آرامش خود را حفظ کنیم.
35. bewerten — ارزیابی کردن
ساختار: etw. + Akk. bewerten
Der Lehrer bewertet die Prüfung.
→ معلم امتحان را ارزیابی می‌کند.
36. bezeichnen — نامیدن / توصیف کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. als + Akk. bezeichnen
Er bezeichnet die Situation als schwierig.
→ او این وضعیت را دشوار توصیف می‌کند.
37. durchsetzen — به اجرا گذاشتن / به کرسی نشاندن
ساختار: etw. + Akk. durchsetzen
Die Regierung konnte die Reform durchsetzen.
→ دولت توانست اصلاحات را به اجرا بگذارد.
38. einführen — معرفی کردن / وارد کردن
ساختار: etw. + Akk. einführen
Die Firma führt ein neues System ein.
→ شرکت یک سیستم جدید معرفی می‌کند.
39. einschränken — محدود کردن
ساختار: etw. + Akk. einschränken
Wir müssen unseren Konsum einschränken.
→ باید مصرف خود را محدود کنیم.
40. entlasten — سبک کردن / کاهش فشار دادن
ساختار: jdn. + Akk. entlasten
Die neue Regel soll die Mitarbeiter entlasten.
→ قانون جدید قرار است فشار را از روی کارکنان کم کند.
41. entnehmen — برداشت کردن / استخراج کردن
ساختار: etw. + Akk. aus + Dat. entnehmen
Die Daten kann man dem Bericht entnehmen.
→ می‌توان اطلاعات را از گزارش استخراج کرد.
42. entsprechen — مطابقت داشتن
ساختار: etw. + Dat. entsprechen
Das Produkt entspricht den Anforderungen.
→ این محصول با الزامات مطابقت دارد.
43. erfassen — ثبت کردن / درک کردن
ساختار: etw. + Akk. erfassen
Die Daten werden automatisch erfasst.
→ اطلاعات به‌صورت خودکار ثبت می‌شوند.
44. erfordern — مستلزم بودن / نیاز داشتن
ساختار: etw. + Akk. erfordern
Diese Arbeit erfordert viel Erfahrung.
→ این کار به تجربه زیادی نیاز دارد.
45. ergänzen — تکمیل کردن
ساختار: etw. + Akk. ergänzen
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Informationen.
→ لطفاً اطلاعات ناقص را تکمیل کنید.
46. ermöglichen — امکان‌پذیر کردن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. ermöglichen
Der Kurs ermöglicht den Teilnehmern einen schnellen Einstieg.
→ این دوره امکان شروع سریع را برای شرکت‌کنندگان فراهم می‌کند.
47. erfolgen — انجام شدن / صورت گرفتن
ساختار: معمولاً بدون مفعول
Die Zahlung erfolgt per Überweisung.
→ پرداخت از طریق انتقال بانکی انجام می‌شود.
48. erzeugen — تولید کردن / ایجاد کردن
ساختار: etw. + Akk. erzeugen
Die Anlage erzeugt Strom.
→ این تأسیسات برق تولید می‌کند.
49. feststellen — متوجه شدن / تعیین کردن
ساختار: etw. + Akk. feststellen
Der Arzt stellte eine Verletzung fest.
→ پزشک یک آسیب‌دیدگی را تشخیص داد.
50. fortsetzen — ادامه دادن
ساختار: etw. + Akk. fortsetzen
Wir setzen die Arbeit morgen fort.
→ فردا کار را ادامه می‌دهیم.
۲. تحلیل، تحقیق و تفکر
51. freisetzen — آزاد کردن
ساختار: etw. + Akk. freisetzen
Die Reaktion setzt Energie frei.
→ این واکنش انرژی آزاد می‌کند.
52. garantieren — تضمین کردن
ساختار: etw. + Akk. garantieren
Wir können eine schnelle Lieferung garantieren.
→ ما می‌توانیم تحویل سریع را تضمین کنیم.
53. gewährleisten — تضمین کردن / اطمینان حاصل کردن
ساختار: etw. + Akk. gewährleisten
Die Maßnahmen gewährleisten die Sicherheit.
→ این اقدامات امنیت را تضمین می‌کنند.
54. hervorheben — برجسته کردن
ساختار: etw. + Akk. hervorheben
Ich möchte einen wichtigen Punkt hervorheben.
→ می‌خواهم یک نکته مهم را برجسته کنم.
55. identifizieren — شناسایی کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. identifizieren
Die Polizei konnte den Täter identifizieren.
→ پلیس توانست مجرم را شناسایی کند.
56. ignorieren — نادیده گرفتن
ساختار: etw./jdn. + Akk. ignorieren
Man darf dieses Problem nicht ignorieren.
→ نباید این مشکل را نادیده گرفت.
57. interpretieren — تفسیر کردن
ساختار: etw. + Akk. interpretieren
Jeder kann den Text anders interpretieren.
→ هرکس می‌تواند متن را به شکل متفاوتی تفسیر کند.
58. investieren — سرمایه‌گذاری کردن
ساختار: in + Akk. investieren
Das Unternehmen investiert viel Geld in neue Technologien.
→ شرکت پول زیادی در فناوری‌های جدید سرمایه‌گذاری می‌کند.
59. isolieren — جدا کردن
ساختار: etw./jdn. + Akk. isolieren
Wir müssen das beschädigte Kabel isolieren.
→ باید کابل آسیب‌دیده را عایق/جدا کنیم.
60. leisten — انجام دادن / ارائه کردن
ساختار: etw. + Akk. leisten؛ مانند Hilfe leisten
Er leistet gute Arbeit.
→ او کار خوبی انجام می‌دهد.
61. optimieren — بهینه کردن
ساختار: etw. + Akk. optimieren
Wir müssen den Prozess optimieren.
→ باید فرایند را بهینه کنیم.
62. realisieren — عملی کردن / متوجه شدن
ساختار ۱: etw. + Akk. realisieren = عملی کردن
Die Firma will das Projekt realisieren.
→ شرکت می‌خواهد پروژه را عملی کند.
ساختار ۲: etw. + Akk. realisieren = متوجه شدن
Später realisierte er seinen Fehler.
→ او بعداً متوجه اشتباه خود شد.
63. reflektieren — تأمل کردن / بازتاب دادن
ساختار: über + Akk. reflektieren
Ich möchte über meine Erfahrungen reflektieren.
→ می‌خواهم درباره تجربیاتم تأمل کنم.
64. regeln — تنظیم کردن / حل‌وفصل کردن
ساختار: etw. + Akk. regeln
Wir müssen dieses Problem schnell regeln.
→ باید این مشکل را سریع حل‌وفصل کنیم.
65. rechtfertigen — توجیه کردن
ساختار: etw. + Akk. rechtfertigen
Wie können Sie diese Entscheidung rechtfertigen?
→ چگونه می‌توانید این تصمیم را توجیه کنید؟
66. recherchieren — تحقیق کردن
ساختار: معمولاً بدون مفعول؛ zu/über + Akk.
Ich recherchiere gerade über dieses Thema.
→ در حال تحقیق درباره این موضوع هستم.
67. respektieren — احترام گذاشتن
ساختار: jdn./etw. + Akk. respektieren
Wir müssen die Meinung anderer respektieren.
→ باید به نظر دیگران احترام بگذاریم.
68. riskieren — به خطر انداختن
ساختار: etw. + Akk. riskieren؛ riskieren, etw. zu tun
Du riskierst deine Gesundheit.
→ تو سلامتت را به خطر می‌اندازی.
69. sich bemühen — تلاش کردن
ساختار: sich bemühen um + Akk. / sich bemühen, ... zu
Ich bemühe mich um eine neue Stelle.
→ برای یک شغل جدید تلاش می‌کنم.
70. sich beziehen auf — مربوط بودن به / اشاره داشتن به
ساختار: sich auf + Akk. beziehen
Diese Information bezieht sich auf den Vertrag.
→ این اطلاعات مربوط به قرارداد است.
71. sich eignen — مناسب بودن
ساختار: sich eignen für + Akk.
Dieser Kurs eignet sich für Anfänger.
→ این دوره برای مبتدیان مناسب است.
72. sich engagieren — متعهدانه فعالیت کردن
ساختار: sich für + Akk. engagieren
Sie engagiert sich für den Umweltschutz.
→ او برای حفاظت از محیط‌زیست فعالیت می‌کند.
73. sich erholen — استراحت کردن / بهبود یافتن
ساختار: sich von + Dat. erholen
Ich muss mich von der Arbeit erholen.
→ باید از کار استراحت کنم.
74. sich ergeben — حاصل شدن / نتیجه دادن
ساختار: sich aus + Dat. ergeben
Aus der Analyse ergibt sich ein klares Ergebnis.
→ از تحلیل یک نتیجه روشن به دست می‌آید.
75. sich verhalten — رفتار کردن
ساختار: sich gegenüber + Dat. verhalten
Er verhält sich sehr freundlich gegenüber seinen Kollegen.
→ او با همکارانش بسیار دوستانه رفتار می‌کند.
76. sich verlassen auf — اعتماد کردن به
ساختار: sich auf + Akk. verlassen
Du kannst dich auf mich verlassen.
→ می‌توانی روی من حساب کنی.
77. sich weigern — امتناع کردن
ساختار: sich weigern, etw. zu tun
Er weigert sich, die Rechnung zu bezahlen.
→ او از پرداخت صورت‌حساب خودداری می‌کند.
78. sich auswirken — تأثیر گذاشتن
ساختار: sich auf + Akk. auswirken
Der Stress wirkt sich auf die Gesundheit aus.
→ استرس روی سلامتی تأثیر می‌گذارد.
79. steigern — افزایش دادن
ساختار: etw. + Akk. steigern
Wir müssen die Produktivität steigern.
→ باید بهره‌وری را افزایش دهیم.
80. überarbeiten — بازبینی / اصلاح کردن
ساختار: etw. + Akk. überarbeiten
Ich muss meinen Lebenslauf überarbeiten.
→ باید رزومه‌ام را بازبینی کنم.
81. überfordern — بیش از حد تحت فشار قرار دادن
ساختار: jdn. + Akk. überfordern
Die Arbeit überfordert ihn.
→ این کار او را بیش از حد تحت فشار قرار می‌دهد.
82. übergeben — تحویل دادن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. übergeben
Ich übergebe Ihnen die Dokumente.
→ مدارک را به شما تحویل می‌دهم.
83. übernehmen — بر عهده گرفتن
ساختار: etw. + Akk. übernehmen
Ich übernehme die Verantwortung.
→ من مسئولیت را بر عهده می‌گیرم.
84. umgehen mit — برخورد کردن با
ساختار: mit + Dat. umgehen
Er kann gut mit schwierigen Situationen umgehen.
→ او می‌تواند با شرایط دشوار به‌خوبی برخورد کند.
85. unterschätzen — دست‌کم گرفتن
ساختار: jdn./etw. + Akk. unterschätzen
Unterschätze die Prüfung nicht.
→ امتحان را دست‌کم نگیر.
86. unterstützen — حمایت کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. unterstützen
Meine Familie unterstützt mich.
→ خانواده‌ام از من حمایت می‌کند.
87. veranlassen — باعث شدن / ترتیب دادن
ساختار: etw. + Akk. veranlassen
Die Firma veranlasst eine Untersuchung.
→ شرکت دستور انجام یک بررسی را می‌دهد.
88. verarbeiten — پردازش کردن / هضم کردن
ساختار: etw. + Akk. verarbeiten
Der Computer verarbeitet die Daten.
→ کامپیوتر اطلاعات را پردازش می‌کند.
89. verbergen — پنهان کردن
ساختار: etw. + Akk. verbergen
Er versucht, seine Gefühle zu verbergen.
→ او تلاش می‌کند احساساتش را پنهان کند.
90. verbreiten — منتشر کردن
ساختار: etw. + Akk. verbreiten
Die Medien verbreiten die Nachricht schnell.
→ رسانه‌ها خبر را سریع منتشر می‌کنند.
91. verdoppeln — دو برابر کردن
ساختار: etw. + Akk. verdoppeln
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz verdoppeln.
→ شرکت توانست درآمدش را دو برابر کند.
92. vereinfachen — ساده کردن
ساختار: etw. + Akk. vereinfachen
Diese App vereinfacht den Prozess.
→ این برنامه فرایند را ساده می‌کند.
93. verfügen — در اختیار داشتن
ساختار: über + Akk. verfügen
Die Firma verfügt über moderne Geräte.
→ شرکت تجهیزات مدرنی در اختیار دارد.
94. verhindern — جلوگیری کردن
ساختار: etw. + Akk. verhindern
Wir müssen weitere Probleme verhindern.
→ باید از مشکلات بیشتر جلوگیری کنیم.
95. verlangen — درخواست کردن / مطالبه کردن
ساختار: etw. + Akk. verlangen / von + Dat. verlangen
Der Arbeitgeber verlangt gute Deutschkenntnisse.
→ کارفرما دانش خوب زبان آلمانی را要求 می‌کند.
96. vermehren — افزایش دادن
ساختار: etw. + Akk. vermehren
Die Bakterien vermehren sich schnell.
→ باکتری‌ها سریع تکثیر می‌شوند.
97. vermitteln — منتقل کردن / واسطه شدن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. vermitteln
Der Kurs vermittelt wichtige Kenntnisse.
→ این دوره دانش مهمی منتقل می‌کند.
98. veröffentlichen — منتشر کردن
ساختار: etw. + Akk. veröffentlichen
Die Universität veröffentlicht die Ergebnisse.
→ دانشگاه نتایج را منتشر می‌کند.
99. verringern — کاهش دادن
ساختار: etw. + Akk. verringern
Wir müssen den Energieverbrauch verringern.
→ باید مصرف انرژی را کاهش دهیم.
100. verschieben — جابه‌جا کردن / به تعویق انداختن
ساختار: etw. + Akk. verschieben
Wir müssen den Termin verschieben.
→ باید زمان قرار را تغییر دهیم.
۳. مدیریت، سازمان‌دهی و امور اداری
101. versichern — بیمه کردن / اطمینان دادن
ساختار: jdn./etw. + Akk. versichern؛ jdm. + Dat. versichern, dass ...
Ich versichere Ihnen, dass alles in Ordnung ist.
→ به شما اطمینان می‌دهم که همه چیز مرتب است.
102. versorgen — تأمین کردن / مراقبت کردن
ساختار: jdn. + Akk. mit + Dat. versorgen
Die Firma versorgt die Mitarbeiter mit Arbeitskleidung.
→ شرکت کارکنان را با لباس کار تأمین می‌کند.
103. verwalten — مدیریت کردن
ساختار: etw. + Akk. verwalten
Sie verwaltet das Büro.
→ او دفتر را مدیریت می‌کند.
104. verweisen — ارجاع دادن / اشاره کردن
ساختار: auf + Akk. verweisen
Der Mitarbeiter verweist auf die Vorschriften.
→ کارمند به مقررات اشاره می‌کند.
105. vorantreiben — پیش بردن
ساختار: etw. + Akk. vorantreiben
Wir müssen das Projekt vorantreiben.
→ باید پروژه را پیش ببریم.
106. voraussetzen — پیش‌فرض گرفتن / مستلزم بودن
ساختار: etw. + Akk. voraussetzen
Die Stelle setzt gute Deutschkenntnisse voraus.
→ این شغل دانش خوب زبان آلمانی را پیش‌نیاز قرار می‌دهد.
107. vorbeugen — پیشگیری کردن
ساختار: Dat. + vorbeugen
Regelmäßige Bewegung beugt Krankheiten vor.
→ ورزش منظم از بیماری‌ها پیشگیری می‌کند.
108. vorliegen — موجود بودن / در دسترس بودن
ساختار: معمولاً بدون مفعول
Die notwendigen Dokumente liegen bereits vor.
→ مدارک لازم از قبل موجود هستند.
109. vorsehen — در نظر گرفتن
ساختار: etw. + Akk. vorsehen
Der Vertrag sieht eine Probezeit vor.
→ قرارداد یک دوره آزمایشی را در نظر گرفته است.
110. wahrnehmen — متوجه شدن / بر عهده گرفتن
ساختار: etw./jdn. + Akk. wahrnehmen
Ich habe den Termin leider nicht wahrgenommen.
→ متأسفانه در قرار حاضر نشدم.
111. widersprechen — مخالفت کردن
ساختار: jdm. + Dat. widersprechen
Ich muss Ihnen widersprechen.
→ باید با شما مخالفت کنم.
112. widerlegen — رد کردن / باطل کردن
ساختار: etw. + Akk. widerlegen
Die Studie widerlegt diese Behauptung.
→ این مطالعه این ادعا را رد می‌کند.
113. zusammenhängen — ارتباط داشتن
ساختار: mit + Dat. zusammenhängen
Diese Probleme hängen miteinander zusammen.
→ این مشکلات با یکدیگر ارتباط دارند.
114. zurückgreifen auf — استفاده کردن از / متوسل شدن به
ساختار: auf + Akk. zurückgreifen
Wir müssen auf alte Daten zurückgreifen.
→ باید از داده‌های قدیمی استفاده کنیم.
115. zurückweisen — رد کردن
ساختار: etw./jdn. + Akk. zurückweisen
Das Gericht weist die Klage zurück.
→ دادگاه شکایت را رد می‌کند.
116. ableiten — نتیجه‌گیری کردن / استخراج کردن
ساختار: etw. + Akk. aus + Dat. ableiten
Aus diesen Daten kann man ein Ergebnis ableiten.
→ می‌توان از این داده‌ها یک نتیجه استخراج کرد.
117. angeben — اعلام کردن / ذکر کردن
ساختار: etw. + Akk. angeben
Bitte geben Sie Ihre Adresse an.
→ لطفاً آدرس خود را وارد کنید.
118. anklagen — متهم کردن
ساختار: jdn. + Akk. wegen + Gen. anklagen
Der Mann wurde wegen Betrugs angeklagt.
→ آن مرد به اتهام کلاهبرداری متهم شد.
119. anordnen — دستور دادن
ساختار: etw. + Akk. anordnen
Der Arzt ordnet eine Untersuchung an.
→ پزشک انجام یک معاینه را دستور می‌دهد.
120. aufbewahren — نگهداری کردن
ساختار: etw. + Akk. aufbewahren
Bitte bewahren Sie die Rechnung auf.
→ لطفاً صورت‌حساب را نگه دارید.
121. auffallen — جلب توجه کردن
ساختار: jdm. + Dat. auffallen
Sein Verhalten ist mir aufgefallen.
→ رفتار او توجه من را جلب کرد.
122. aufteilen — تقسیم کردن
ساختار: etw. + Akk. aufteilen؛ etw. unter + Akk. aufteilen
Wir teilen die Arbeit unter den Mitarbeitern auf.
→ کار را بین کارکنان تقسیم می‌کنیم.
123. ausbilden — آموزش دادن
ساختار: jdn. + Akk. ausbilden
Die Firma bildet Elektriker aus.
→ شرکت برق‌کارها را آموزش می‌دهد.
124. ausgleichen — جبران کردن / متعادل کردن
ساختار: etw. + Akk. ausgleichen
Wir müssen die Unterschiede ausgleichen.
→ باید تفاوت‌ها را جبران کنیم.
125. aussprechen — بیان کردن / تلفظ کردن
ساختار: etw. + Akk. aussprechen
Sie spricht ihre Meinung offen aus.
→ او نظرش را صریح بیان می‌کند.
126. auswerten — ارزیابی کردن / تحلیل کردن
ساختار: etw. + Akk. auswerten
Wir müssen die Ergebnisse auswerten.
→ باید نتایج را تحلیل کنیم.
127. befürchten — بیم داشتن / ترس داشتن از
ساختار: etw. + Akk. befürchten
Ich befürchte Probleme mit dem Vertrag.
→ نگران مشکلاتی با قرارداد هستم.
128. begeistern — هیجان‌زده کردن
ساختار: jdn. + Akk. für + Akk. begeistern
Der Kurs begeistert die Teilnehmer für Deutsch.
→ این دوره شرکت‌کنندگان را به زبان آلمانی علاقه‌مند می‌کند.
129. begleiten — همراهی کردن
ساختار: jdn. + Akk. begleiten
Ich begleite meinen Freund zum Arzt.
→ دوست خود را تا دکتر همراهی می‌کنم.
130. begrüßen — استقبال کردن / سلام کردن
ساختار: jdn. + Akk. begrüßen
Der Chef begrüßt die neuen Mitarbeiter.
→ رئیس از کارکنان جدید استقبال می‌کند.
131. belasten — تحت فشار قرار دادن
ساختار: jdn./etw. + Akk. belasten
Die hohen Kosten belasten die Familie.
→ هزینه‌های بالا به خانواده فشار وارد می‌کنند.
132. berichten — گزارش دادن
ساختار: über + Akk. berichten / jdm. + Dat. berichten
Die Zeitung berichtet über den Unfall.
→ روزنامه درباره حادثه گزارش می‌دهد.
133. beruhigen — آرام کردن
ساختار: jdn. + Akk. beruhigen
Der Arzt beruhigt den Patienten.
→ پزشک بیمار را آرام می‌کند.
134. beschleunigen — سریع‌تر کردن
ساختار: etw. + Akk. beschleunigen
Die neue Technik beschleunigt den Prozess.
→ فناوری جدید فرایند را سریع‌تر می‌کند.
135. beweisen — ثابت کردن
ساختار: etw. + Akk. beweisen / jdm. + Dat. etw. + Akk. beweisen
Er kann seine Aussage beweisen.
→ او می‌تواند گفته خود را ثابت کند.
136. bewältigen — از عهده برآمدن
ساختار: etw. + Akk. bewältigen
Sie hat die schwierige Situation gut bewältigt.
→ او از عهده شرایط دشوار به‌خوبی برآمد.
137. bewirken — باعث شدن
ساختار: etw. + Akk. bewirken
Die Maßnahme bewirkt eine deutliche Verbesserung.
→ این اقدام باعث بهبود قابل توجهی می‌شود.
138. deuten — تفسیر کردن / نشان دادن
ساختار: auf + Akk. deuten / etw. + Akk. deuten
Diese Zeichen deuten auf ein Problem hin.
→ این نشانه‌ها به وجود یک مشکل اشاره دارند.
139. eingehen auf — پرداختن به / توجه کردن به
ساختار: auf + Akk. eingehen
Der Lehrer geht auf meine Frage ein.
→ معلم به سؤال من می‌پردازد.
140. einordnen — دسته‌بندی کردن
ساختار: etw. + Akk. einordnen
Wir müssen diese Informationen richtig einordnen.
→ باید این اطلاعات را درست دسته‌بندی/ارزیابی کنیم.
141. entwerfen — طراحی کردن / طرح‌ریزی کردن
ساختار: etw. + Akk. entwerfen
Der Architekt entwirft ein neues Gebäude.
→ معمار یک ساختمان جدید طراحی می‌کند.
142. erarbeiten — تدوین کردن / به دست آوردن
ساختار: etw. + Akk. erarbeiten
Das Team erarbeitet einen neuen Plan.
→ تیم یک برنامه جدید تدوین می‌کند.
143. erwähnen — اشاره کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. erwähnen
Er erwähnte meinen Namen nicht.
→ او نام من را ذکر نکرد.
144. erweitern — گسترش دادن
ساختار: etw. + Akk. erweitern
Die Firma erweitert ihr Angebot.
→ شرکت خدمات/محصولات خود را گسترش می‌دهد.
145. fördern — حمایت کردن / تقویت کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. fördern
Die Regierung fördert junge Unternehmen.
→ دولت از شرکت‌های جوان حمایت می‌کند.
146. gründen — تأسیس کردن
ساختار: etw. + Akk. gründen
Er hat eine eigene Firma gegründet.
→ او یک شرکت شخصی تأسیس کرده است.
147. handhaben — مدیریت کردن / به‌کار بردن
ساختار: etw. + Akk. handhaben
Er kann schwierige Situationen gut handhaben.
→ او می‌تواند شرایط دشوار را به‌خوبی مدیریت کند.
148. herstellen — تولید کردن
ساختار: etw. + Akk. herstellen
Die Firma stellt elektrische Geräte her.
→ شرکت تجهیزات برقی تولید می‌کند.
149. hinterfragen — زیر سؤال بردن
ساختار: etw. + Akk. hinterfragen
Man sollte diese Entscheidung kritisch hinterfragen.
→ باید این تصمیم را به‌صورت انتقادی زیر سؤال برد.
150. nachvollziehen — درک کردن / دنبال کردن
ساختار: etw. + Akk. nachvollziehen
Ich kann seine Entscheidung gut nachvollziehen.
→ می‌توانم تصمیم او را به‌خوبی درک کنم.
۴. ارتباط، کنترل و تأثیرگذاری
151. nutzen — استفاده کردن
ساختار: etw. + Akk. nutzen
Ich nutze diese Möglichkeit.
→ من از این فرصت استفاده می‌کنم.
152. prägen — شکل دادن / تحت تأثیر قرار دادن
ساختار: jdn./etw. + Akk. prägen
Diese Erfahrungen haben ihn geprägt.
→ این تجربیات روی او تأثیر زیادی گذاشته‌اند.
153. sichern — ایمن کردن / تضمین کردن
ساختار: etw. + Akk. sichern
Wir müssen die Daten sichern.
→ باید از داده‌ها نسخه پشتیبان/حفاظت تهیه کنیم.
154. stärken — تقویت کردن
ساختار: etw./jdn. + Akk. stärken
Sport stärkt das Immunsystem.
→ ورزش سیستم ایمنی را تقویت می‌کند.
155. steuern — کنترل کردن / هدایت کردن
ساختار: etw. + Akk. steuern
Er steuert die Maschine.
→ او دستگاه را کنترل می‌کند.
156. übertragen — منتقل کردن
ساختار: etw. + Akk. übertragen
Die Daten werden auf den neuen Computer übertragen.
→ داده‌ها به کامپیوتر جدید منتقل می‌شوند.
157. übertreiben — اغراق کردن
ساختار: بدون مفعول / mit + Dat. übertreiben
Du übertreibst mit deinen Erwartungen.
→ در انتظاراتت اغراق می‌کنی.
158. umfassen — شامل شدن
ساختار: etw. + Akk. umfassen
Der Kurs umfasst zehn Lektionen.
→ این دوره شامل ده درس است.
159. unterscheiden — تفاوت قائل شدن
ساختار: etw. von + Dat. unterscheiden
Man muss zwischen den beiden Begriffen unterscheiden.
→ باید بین این دو مفهوم تفاوت قائل شد.
160. versäumen — از دست دادن / کوتاهی کردن
ساختار: etw. + Akk. versäumen
Er hat die Gelegenheit versäumt.
→ او فرصت را از دست داد.
161. vorwerfen — سرزنش کردن / متهم کردن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. vorwerfen
Er wirft mir einen Fehler vor.
→ او مرا به خاطر یک اشتباه سرزنش می‌کند.
162. widerspiegeln — بازتاب دادن
ساختار: etw. + Akk. widerspiegeln
Die Ergebnisse spiegeln die aktuelle Situation wider.
→ نتایج وضعیت فعلی را بازتاب می‌دهند.
163. wiederherstellen — بازسازی کردن / دوباره برقرار کردن
ساختار: etw. + Akk. wiederherstellen
Die Techniker stellen die Verbindung wieder her.
→ تکنسین‌ها اتصال را دوباره برقرار می‌کنند.
164. zusammenstellen — گردآوری کردن
ساختار: etw. + Akk. zusammenstellen
Ich stelle alle notwendigen Dokumente zusammen.
→ همه مدارک لازم را جمع‌آوری می‌کنم.
165. zuschreiben — نسبت دادن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. zuschreiben
Man schreibt ihm großen Erfolg zu.
→ موفقیت بزرگی را به او نسبت می‌دهند.
166. akzeptieren — پذیرفتن
ساختار: etw./jdn. + Akk. akzeptieren
Ich akzeptiere deine Entscheidung.
→ تصمیم تو را می‌پذیرم.
167. analysieren — تحلیل کردن
ساختار: etw. + Akk. analysieren
Wir analysieren die Ergebnisse.
→ نتایج را تحلیل می‌کنیم.
168. argumentieren — استدلال کردن
ساختار: für/gegen + Akk. argumentieren
Er argumentiert für eine neue Lösung.
→ او در حمایت از یک راه‌حل جدید استدلال می‌کند.
169. dokumentieren — مستندسازی کردن
ساختار: etw. + Akk. dokumentieren
Wir müssen alle Arbeitsschritte dokumentieren.
→ باید همه مراحل کار را مستندسازی کنیم.
170. formulieren — بیان کردن / فرموله کردن
ساختار: etw. + Akk. formulieren
Bitte formulieren Sie Ihre Frage klar.
→ لطفاً سؤال خود را واضح بیان کنید.
171. kommunizieren — ارتباط برقرار کردن
ساختار: mit + Dat. kommunizieren
Wir kommunizieren regelmäßig mit unseren Kunden.
→ ما به‌طور منظم با مشتریان خود ارتباط برقرار می‌کنیم.
172. motivieren — ایجاد انگیزه کردن
ساختار: jdn. + Akk. zu + Dat. motivieren
Der Trainer motiviert die Spieler zum Training.
→ مربی بازیکنان را برای تمرین تشویق می‌کند.
173. orientieren — جهت‌یابی کردن / راهنمایی کردن
ساختار: sich an + Dat. orientieren
Wir orientieren uns an den aktuellen Regeln.
→ ما خود را بر اساس قوانین فعلی تنظیم می‌کنیم.
174. präsentieren — ارائه کردن
ساختار: etw. + Akk. präsentieren
Sie präsentiert ihr Projekt.
→ او پروژه خود را ارائه می‌کند.
175. variieren — تغییر دادن / متفاوت بودن
ساختار: etw. + Akk. variieren / بدون مفعول
Die Preise variieren je nach Saison.
→ قیمت‌ها بسته به فصل متفاوت هستند.
176. abstimmen — هماهنگ کردن / رأی دادن
ساختار ۱: etw. mit jdm. + Dat. abstimmen
Wir müssen den Termin mit dem Team abstimmen.
→ باید زمان قرار را با تیم هماهنگ کنیم.
ساختار ۲: über + Akk. abstimmen
Wir stimmen über den Vorschlag ab.
→ درباره پیشنهاد رأی می‌دهیم.
177. abwickeln — انجام دادن / رسیدگی کردن
ساختار: etw. + Akk. abwickeln
Die Firma wickelt die Bestellung schnell ab.
→ شرکت سفارش را سریع پردازش می‌کند.
178. abweichen — متفاوت بودن / منحرف شدن
ساختار: von + Dat. abweichen
Die Ergebnisse weichen von den Erwartungen ab.
→ نتایج با انتظارات متفاوت هستند.
179. anpassen — تطبیق دادن
ساختار: etw. an + Akk. anpassen
Wir müssen den Plan an die neue Situation anpassen.
→ باید برنامه را با شرایط جدید تطبیق دهیم.
180. verzeichnen — ثبت کردن / نشان دادن
ساختار: etw. + Akk. verzeichnen
Das Unternehmen verzeichnet einen starken Umsatzanstieg.
→ شرکت افزایش قابل توجهی در فروش ثبت کرده است.
181. aufdecken — افشا کردن / کشف کردن
ساختار: etw. + Akk. aufdecken
Die Journalisten deckten den Skandal auf.
→ خبرنگاران رسوایی را افشا کردند.
182. aufrechterhalten — حفظ کردن / برقرار نگه داشتن
ساختار: etw. + Akk. aufrechterhalten
Wir müssen den Kontakt aufrechterhalten.
→ باید ارتباط را حفظ کنیم.
183. ausbauen — گسترش دادن / توسعه دادن
ساختار: etw. + Akk. ausbauen
Die Stadt baut das Verkehrsnetz aus.
→ شهر شبکه حمل‌ونقل را توسعه می‌دهد.
184. abgrenzen — مرزبندی کردن / متمایز کردن
ساختار: etw. von + Dat. abgrenzen
Man muss diese Begriffe voneinander abgrenzen.
→ باید این مفاهیم را از یکدیگر متمایز کرد.
185. beeinträchtigen — مختل کردن / تأثیر منفی گذاشتن
ساختار: etw./jdn. + Akk. beeinträchtigen
Der Lärm beeinträchtigt die Konzentration.
→ سر و صدا تمرکز را مختل می‌کند.
186. sich befassen — پرداختن به
ساختار: sich mit + Dat. befassen
Ich befasse mich mit diesem Thema.
→ من به این موضوع می‌پردازم.
187. begrenzen — محدود کردن
ساختار: etw. + Akk. begrenzen
Wir müssen die Kosten begrenzen.
→ باید هزینه‌ها را محدود کنیم.
188. beitragen — کمک کردن / سهم داشتن
ساختار: zu + Dat. beitragen
Jeder kann zum Erfolg beitragen.
→ هرکس می‌تواند در موفقیت سهم داشته باشد.
189. benennen — نام‌گذاری کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. benennen
Wir müssen einen Verantwortlichen benennen.
→ باید یک فرد مسئول تعیین کنیم.
190. veranschaulichen — روشن و قابل فهم کردن
ساختار: etw. + Akk. veranschaulichen
Dieses Beispiel veranschaulicht das Problem.
→ این مثال مشکل را روشن و قابل فهم می‌کند.
۵. فرایندها، توسعه و حل مشکلات
191. durchbrechen — شکستن / عبور کردن از
ساختار: etw. + Akk. durchbrechen
Die Sonne durchbricht die Wolken.
→ خورشید از میان ابرها عبور می‌کند.
192. durchlaufen — طی کردن / پشت سر گذاشتن
ساختار: etw. + Akk. durchlaufen
Er hat eine intensive Ausbildung durchlaufen.
→ او یک دوره آموزشی فشرده را پشت سر گذاشته است.
193. einbeziehen — در نظر گرفتن / دخالت دادن
ساختار: jdn./etw. + Akk. in + Akk. einbeziehen
Wir müssen alle Mitarbeiter in die Entscheidung einbeziehen.
→ باید همه کارکنان را در تصمیم‌گیری دخالت دهیم.
194. einstufen — طبقه‌بندی کردن / سطح‌بندی کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. als + Akk. einstufen
Der Arzt stuft die Krankheit als ernst ein.
→ پزشک بیماری را جدی ارزیابی می‌کند.
195. entgegenkommen — به خواسته کسی نزدیک شدن / همکاری کردن
ساختار: jdm. + Dat. entgegenkommen
Der Arbeitgeber kommt mir bei den Arbeitszeiten entgegen.
→ کارفرما در مورد ساعات کاری با من همکاری می‌کند.
196. entlarven — افشا کردن / رسوا کردن
ساختار: jdn. + Akk. entlarven
Die Untersuchung entlarvte den Betrüger.
→ تحقیقات کلاهبردار را افشا کرد.
197. erschweren — دشوار کردن
ساختار: etw. + Akk. erschweren
Der Verkehr erschwert die Arbeit.
→ ترافیک کار را دشوار می‌کند.
198. erläutern — توضیح دادن / تشریح کردن
ساختار: etw. + Akk. erläutern
Der Lehrer erläutert die Grammatik.
→ معلم گرامر را توضیح می‌دهد.
199. erstatten — بازپرداخت کردن / ارائه کردن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. erstatten
Die Firma erstattet mir die Kosten.
→ شرکت هزینه‌ها را به من بازپرداخت می‌کند.
200. erwägen — بررسی کردن / در نظر گرفتن
ساختار: etw. + Akk. erwägen؛ erwägen, etw. zu tun
Wir erwägen, ein neues Büro zu eröffnen.
→ در نظر داریم یک دفتر جدید افتتاح کنیم.
201. festlegen — تعیین کردن
ساختار: etw. + Akk. festlegen
Wir müssen einen Termin festlegen.
→ باید یک زمان مشخص کنیم.
202. freigeben — آزاد کردن / تأیید کردن
ساختار: etw. + Akk. freigeben
Der Chef gibt das Projekt frei.
→ رئیس پروژه را تأیید می‌کند.
203. gleichsetzen — برابر دانستن
ساختار: A mit B + Dat. gleichsetzen
Man darf Erfahrung nicht mit einem Abschluss gleichsetzen.
→ نباید تجربه را با مدرک تحصیلی یکی دانست.
204. herausfordern — به چالش کشیدن
ساختار: jdn. + Akk. herausfordern
Diese Aufgabe fordert mich heraus.
→ این کار مرا به چالش می‌کشد.
205. hinzufügen — اضافه کردن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. hinzufügen
Ich möchte noch einen Punkt hinzufügen.
→ می‌خواهم یک نکته دیگر اضافه کنم.
206. hervorgehen — ناشی شدن / مشخص شدن
ساختار: aus + Dat. hervorgehen
Aus dem Bericht geht hervor, dass das Problem größer ist.
→ از گزارش مشخص می‌شود که مشکل بزرگ‌تر است.
207. nachlassen — کاهش یافتن / کمتر شدن
ساختار: معمولاً بدون مفعول
Der Regen lässt langsam nach.
→ باران کم‌کم کاهش می‌یابد.
208. nachweisen — اثبات کردن
ساختار: etw. + Akk. nachweisen
Er kann seine Berufserfahrung nachweisen.
→ او می‌تواند سابقه کاری خود را اثبات کند.
209. sich auseinandersetzen mit — به‌طور جدی پرداختن به
ساختار: sich mit + Dat. auseinandersetzen
Wir müssen uns mit diesem Problem auseinandersetzen.
→ باید به‌طور جدی با این مشکل برخورد و آن را بررسی کنیم.
210. sich beschränken auf — محدود کردن خود به
ساختار: sich auf + Akk. beschränken
Ich beschränke mich auf die wichtigsten Punkte.
→ خودم را به مهم‌ترین نکات محدود می‌کنم.
211. sich bemühen um — تلاش کردن برای
ساختار: sich um + Akk. bemühen
Ich bemühe mich um eine neue Arbeitsstelle.
→ برای یک شغل جدید تلاش می‌کنم.
212. sich beschäftigen mit — مشغول بودن به / پرداختن به
ساختار: sich mit + Dat. beschäftigen
Ich beschäftige mich mit deutscher Grammatik.
→ من به گرامر آلمانی می‌پردازم.
213. sich festlegen — خود را متعهد کردن / تصمیم قطعی گرفتن
ساختار: sich auf + Akk. festlegen
Ich möchte mich noch nicht auf einen Termin festlegen.
→ هنوز نمی‌خواهم خودم را به یک زمان مشخص متعهد کنم.
214. sich irren — اشتباه کردن
ساختار: sich irren
Ich habe mich geirrt.
→ من اشتباه کردم.
215. sich nähern — نزدیک شدن
ساختار: sich + Dat. nähern
Der Zug nähert sich dem Bahnhof.
→ قطار به ایستگاه نزدیک می‌شود.
216. sich orientieren — جهت‌گیری کردن / خود را وفق دادن
ساختار: sich an + Dat. orientieren
Wir orientieren uns an den aktuellen Informationen.
→ خود را بر اساس اطلاعات فعلی تنظیم می‌کنیم.
217. sich unterscheiden — متفاوت بودن
ساختار: sich von + Dat. unterscheiden
Die beiden Produkte unterscheiden sich voneinander.
→ این دو محصول با یکدیگر تفاوت دارند.
218. sich versöhnen — آشتی کردن
ساختار: sich mit + Dat. versöhnen
Nach dem Streit haben sie sich wieder versöhnt.
→ بعد از دعوا دوباره با هم آشتی کردند.
219. überdenken — دوباره بررسی کردن / تجدیدنظر کردن
ساختار: etw. + Akk. überdenken
Ich muss meine Entscheidung noch einmal überdenken.
→ باید یک بار دیگر درباره تصمیمم فکر کنم.
220. überleben — زنده ماندن
ساختار: etw. + Akk. überleben / بدون مفعول
Er hat den Unfall überlebt.
→ او از حادثه جان سالم به در برد.
221. überwinden — غلبه کردن بر
ساختار: etw. + Akk. überwinden
Sie konnte ihre Angst überwinden.
→ او توانست بر ترسش غلبه کند.
222. verfolgen — دنبال کردن / پیگیری کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. verfolgen
Ich verfolge die aktuellen Nachrichten.
→ اخبار روز را دنبال می‌کنم.
223. verpflichten — متعهد کردن / ملزم کردن
ساختار: jdn. + Akk. zu + Dat. verpflichten
Der Vertrag verpflichtet ihn zur Geheimhaltung.
→ قرارداد او را ملزم به حفظ محرمانگی می‌کند.
224. verschärfen — تشدید کردن
ساختار: etw. + Akk. verschärfen
Die neue Regel verschärft die Kontrollen.
→ قانون جدید کنترل‌ها را شدیدتر می‌کند.
225. verschulden — باعث بدهکار شدن / مقصر بودن
ساختار: etw. + Akk. verschulden
Er hat den Unfall selbst verschuldet.
→ او خودش باعث وقوع حادثه شد.
226. verurteilen — محکوم کردن
ساختار: jdn. + Akk. zu + Dat. verurteilen
Das Gericht verurteilte ihn zu einer Geldstrafe.
→ دادگاه او را به پرداخت جریمه محکوم کرد.
227. vorhersagen — پیش‌بینی کردن
ساختار: etw. + Akk. vorhersagen
Niemand kann die Zukunft genau vorhersagen.
→ هیچ‌کس نمی‌تواند آینده را دقیق پیش‌بینی کند.
228. vorlegen — ارائه دادن / تحویل دادن
ساختار: etw. + Akk. vorlegen
Bitte legen Sie Ihren Ausweis vor.
→ لطفاً کارت شناسایی خود را ارائه دهید.
229. wiedergeben — بازگو کردن / بازتاب دادن
ساختار: etw. + Akk. wiedergeben
Kannst du den Inhalt des Textes wiedergeben?
→ می‌توانی محتوای متن را بازگو کنی؟
230. zurückhalten — عقب نگه داشتن / خودداری کردن
ساختار: jdn./etw. + Akk. zurückhalten؛ sich zurückhalten
Er konnte seine Gefühle nicht zurückhalten.
→ او نتوانست احساساتش را کنترل کند.
231. zurückführen — نسبت دادن / بازگرداندن
ساختار: etw. auf + Akk. zurückführen
Die Probleme sind auf einen Fehler zurückzuführen.
→ مشکلات را می‌توان به یک اشتباه نسبت داد.
232. zusammenbrechen — فرو ریختن / از حال رفتن
ساختار: بدون مفعول
Das alte Gebäude ist zusammengebrochen.
→ ساختمان قدیمی فرو ریخت.
233. zusammenwirken — با هم اثر کردن / همکاری داشتن
ساختار: mit + Dat. zusammenwirken
Die verschiedenen Faktoren wirken zusammen.
→ عوامل مختلف با هم اثر می‌گذارند.
234. anstreben — هدف قرار دادن / در پی چیزی بودن
ساختار: etw. + Akk. anstreben
Er strebt eine Führungsposition an.
→ او در پی یک موقعیت مدیریتی است.
235. aufgreifen — مطرح کردن / پیگیری کردن
ساختار: etw. + Akk. aufgreifen
Der Artikel greift ein wichtiges Thema auf.
→ مقاله یک موضوع مهم را مطرح می‌کند.
236. ausführen — اجرا کردن / انجام دادن
ساختار: etw. + Akk. ausführen
Der Techniker führt die Arbeiten aus.
→ تکنسین کارها را انجام می‌دهد.
237. befolgen — پیروی کردن از / رعایت کردن
ساختار: etw. + Akk. befolgen
Bitte befolgen Sie die Anweisungen.
→ لطفاً دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.
238. bemängeln — ایراد گرفتن از
ساختار: etw. + Akk. bemängeln
Der Kunde bemängelt die Qualität des Produkts.
→ مشتری از کیفیت محصول ایراد می‌گیرد.
239. entgegenwirken — مقابله کردن با
ساختار: Dat. entgegenwirken
Wir müssen den Problemen frühzeitig entgegenwirken.
→ باید از همان ابتدا با مشکلات مقابله کنیم.
240. gewichten — وزن دادن / اهمیت نسبی دادن
ساختار: etw. + Akk. gewichten
Bei der Bewertung werden verschiedene Kriterien unterschiedlich gewichtet.
→ در ارزیابی، معیارهای مختلف وزن متفاوتی دارند.
241. hervorrufen — ایجاد کردن / برانگیختن
ساختار: etw. + Akk. hervorrufen
Das Medikament kann Nebenwirkungen hervorrufen.
→ این دارو می‌تواند عوارض جانبی ایجاد کند.
242. nachforschen — تحقیق و بررسی کردن
ساختار: nach + Dat. nachforschen
Die Polizei forscht nach den Ursachen nach.
→ پلیس درباره علت‌ها تحقیق می‌کند.
243. überblicken — دید کلی داشتن / بررسی اجمالی کردن
ساختار: etw. + Akk. überblicken
Ich kann die Situation noch nicht vollständig überblicken.
→ هنوز نمی‌توانم وضعیت را به‌طور کامل ارزیابی کنم.
244. verfüllen — پر کردن
ساختار: etw. + Akk. verfüllen
Die Arbeiter verfüllen das Loch.
→ کارگران سوراخ را پر می‌کنند.
245. verknüpfen — مرتبط کردن / به هم پیوند دادن
ساختار: etw. mit + Dat. verknüpfen
Wir müssen Theorie und Praxis miteinander verknüpfen.
→ باید نظریه و عمل را به یکدیگر مرتبط کنیم.
246. vermerken — یادداشت کردن / ثبت کردن
ساختار: etw. + Akk. vermerken
Bitte vermerken Sie die Änderung im Dokument.
→ لطفاً تغییر را در مدرک ثبت کنید.
247. vorbehalten — محفوظ نگه داشتن
ساختار: sich + Dat. etw. vorbehalten
Wir behalten uns weitere Änderungen vor.
→ ما حق تغییرات بیشتر را برای خود محفوظ می‌داریم.
248. voranschreiten — پیشرفت کردن
ساختار: معمولاً بدون مفعول
Das Projekt schreitet schnell voran.
→ پروژه به‌سرعت پیش می‌رود.
249. wiederaufbauen — دوباره ساختن / بازسازی کردن
ساختار: etw. + Akk. wiederaufbauen
Die Stadt baut die zerstörten Gebäude wieder auf.
→ شهر ساختمان‌های تخریب‌شده را دوباره بازسازی می‌کند.
250. zuteilen — اختصاص دادن / تقسیم کردن
ساختار: jdm. + Dat. etw. + Akk. zuteilen
Der Chef teilt jedem Mitarbeiter eine Aufgabe zu.
→ رئیس به هر کارمند یک وظیفه اختصاص می‌دهد.
نکته مهم درباره افعال B1
در این مجموعه، تعداد زیادی از فعل‌ها علاوه بر معنی اصلی، ساختار مشخصی با Akkusativ، Dativ یا حرف اضافه دارند. یادگیری این ساختارها باعث می‌شود هنگام صحبت کردن، جمله‌ها را طبیعی‌تر بسازید.
برای مثال:
Akkusativ:
etw. berücksichtigenjdn. unterstützenetw. analysierenetw. beantragen
Dativ:
jdm. widersprechenjdm. entgegenkommenjdm. etwas zuteilensich jdm. nähern
حرف اضافه + Akkusativ:
sich auf + Akk. beziehensich für + Akk. eignenetw. auf + Akk. zurückführenin + Akk. investieren
حرف اضافه + Dativ:
mit + Dat. umgehenmit + Dat. zusammenhängenvon + Dat. abweichenmit + Dat. kommunizieren
افعال انعکاسی:
sich bemühensich erholensich weigernsich auseinandersetzensich beschränkensich irrensich nähernsich versöhnen
بنابراین بهتر است فعل را همیشه همراه با ساختار آن یاد بگیرید، نه فقط ترجمه فارسی آن را.
جمع‌بندی
با یادگیری این ۲۵۰ فعل، دایره واژگان فعلی شما در سطح B1 بسیار گسترده‌تر می‌شود. این افعال مخصوصاً در موضوعاتی مانند کار و Ausbildung، تحصیل، امور اداری، مهاجرت، محیط کار، بحث و گفتگو، تحلیل اطلاعات و بیان نظر بسیار کاربردی هستند.
در ادامه این مجموعه، می‌توانید هر فعل را با زمان‌های مختلف، جمله‌های بیشتر و ترکیب‌های رایج (Kollokationen) تمرین کنید تا از حالت «فعل شناسی» به استفاده واقعی در مکالمه و نوشتار برسید.
