Erfolgsmeldung

Notwendige Dokumente für Ihre Zeugnisbewertung

مدارک لازم برای ارزیابی مدرک تحصیلی شما

Zu bewertender Hochschulabschluss

Abschlussurkunde (Daneshnameh) in persischer Sprache.

Übersetzung der Abschlussurkunde in deutscher Sprache.
oder: Übersetzung der Abschlussurkunde in englischer Sprache.

Fächer- und Notenübersicht über das gesamte Studium (Rize Nomarat) in persischer Sprache.

Übersetzung der Fächer- und Notenübersicht in deutscher Sprache.
oder: Übersetzung der Fächer- und Notenübersicht in englischer Sprache.

Nachweis über angerechnete Leistungen in Originalsprache. Laden Sie dieses Dokument hoch, falls Ihnen für Ihr Studium Leistungen angerechnet wurden, z. B. aus einem anderen Studium oder einer Berufsausbildung Beispiel: Reichen Sie bei einem Hochschulwechsel die Fächer- und Notenübersicht der vorherigen Hochschule ebenfalls ein.

مدرک دانشگاهی مورد ارزیابی

• • • مدرک فارغ‌التحصیلی (دانشنامه) به زبان فارسی

    • ترجمه دانشنامه به زبان آلمانی
      یا: ترجمه دانشنامه به زبان انگلیسی

    • ریز نمرات کل دوره تحصیل به زبان فارسی

    • ترجمه ریز نمرات به زبان آلمانی
      یا: ترجمه ریز نمرات به زبان انگلیسی

    • مدرک مربوط به دروس یا واحدهای تطبیق داده‌شده به زبان اصلی
      این مدرک را فقط در صورتی بارگذاری کنید که در طول تحصیل، واحدهایی از تحصیل دیگر یا آموزش حرفه‌ای برای شما تطبیق داده شده باشد.
      مثال: اگر دانشگاه خود را تغییر داده‌اید، ریزنمرات دانشگاه قبلی را نیز باید ارائه دهید.

Vorhergehende Hochschulabschlüsse

Haben Sie vorhergehende Hochschulabschlüsse? Beispiel: Sie möchten Ihren Masterabschluss bewerten lassen und haben einen vorhergehenden Bachelorabschluss. Reichen Sie folgende Dokumente für Ihre vorhergehenden Hochschulabschlüsse ein:

Abschlussurkunde der Hochschule in Originalsprache

Fächer- und Notenübersicht oder Diploma Supplement in Originalsprache

Nachweis über angerechnete Leistungen in Originalsprache falls Ihnen für vorhergehende Studien Leistungen angerechnet wurden, zum Beispiel aus einem anderen Studium oder einer Berufsausbildung

مدارک تحصیلات دانشگاهی قبلی

آیا مدرک دانشگاهی قبلی دارید؟
مثال: قصد دارید مدرک کارشناسی ارشد خود را ارزیابی کنید و قبل از آن مدرک کارشناسی داشته‌اید.
در این صورت مدارک زیر را برای مدارک قبلی نیز ارائه دهید:

• • دانشنامه دانشگاه به زبان اصلی

  • ریز نمرات یا Diploma Supplement به زبان اصلی

  • مدرک مربوط به واحدهای تطبیق داده‌شده به زبان اصلی (در صورت وجود)

Schulabschluss

Schulabschlusszeugnis, das den Zugang zum Hochschulstudium eröffnet hat, in Originalsprache

مدرک تحصیلی مدرسه

• • مدرک پایان تحصیلات مدرسه که امکان ورود به دانشگاه را فراهم کرده است (مثلاً دیپلم)، به زبان اصلی

Weitere Dokumente

Ausweisdokument (Pass oder Personalausweis)

Nachweis der Namensänderung (zum Beispiel Heiratsurkunde) in Originalsprache falls sich Ihr Name geändert hat

Flüchtlingsausweis oder Asylbescheid falls Sie anerkannte/r Geflüchtete/r oder Asylbewerber/in sind und nicht damit einverstanden sind, dass die ZAB für eine Echtheitsüberprüfung Ihrer Dokumente Informationen bei den zuständigen Institutionen einholt

Arbeitsvertrag oder schriftliche Arbeitsplatzzusage von der neuen Arbeitsstelle in Deutschland falls Sie die Zeugnisbewertung für einen Antrag für eine Blaue Karte EU benötigen

سایر مدارک

• • مدرک شناسایی (گذرنامه یا کارت شناسایی)

  • مدرک تغییر نام (مثلاً سند ازدواج) به زبان اصلی، در صورتی که نام شما تغییر کرده باشد

  • کارت پناهندگی یا رأی قبولی پناهندگی، اگر پناهنده یا متقاضی پناهندگی هستید و رضایت ندارید که ZAB برای بررسی اصالت مدارک با نهادهای مربوطه تماس بگیرد

  • قرارداد کاری یا نامه رسمی پیشنهاد شغلی از آلمان، در صورتی که ارزیابی مدرک را برای درخواست بلوکارت اتحادیه اروپا (Blue Card EU) نیاز دارید