بخش اول :

توضیحات عمومی مدرک :

🌍 Land :

مدرک تحصیلی صادر شده از کشور مبدا مانند ایران.

🎓 Abschluss :

عنوان رسمی مدرک به اصلی، مثل «کارشناسی رشته مهندسی شیمی صنایع پتروشیمی».

بخش دوم :

📄 Beschreibung (شرح مدرک):

1️⃣ Abschluss:

✍️ عنوان مدرک به زبان فارسی.

2️⃣ Abschluss (deutsche Übersetzung):

✍️ ترجمه رسمی عنوان مدرک به زبان آلمانی.

3️⃣ Abschlusstyp:

✍️ نوع مدرک، مثلاً کارشناسی یا Bachelor.

4️⃣ Studienrichtung:

✍️ رشته تحصیلی به فارسی.

5️⃣ Studienrichtung (deutsche Übersetzung):

✍️ ترجمه رشته تحصیلی به آلمانی.

6️⃣ Abschlussklasse:

✍️ طبقه‌بندی دوره بر اساس طول و نوع دوره.

7️⃣ Kommentar:

✍️ توضیحاتی درباره وضعیت معادل‌سازی و نکات مهم ارزیابی.

بخش سوم :

📄 Bewertung (ارزیابی مدرک):

1️⃣ Äquivalenzklasse :

✍️ این بخش نشان می‌دهد مدرک تا چه حد با مدرک آلمانی برابر است:

🔶 Bedingt vergleichbar (تا حدودی قابل مقایسه):مدرک از نظر طول دوره و تعداد واحدها شبیه است اما کیفیت محتوا کمی متفاوت است.

✅ Entspricht ( معادل رسمی): مدرک از نظر ساختار و فرمالیته برابر با مدرک آلمانی است، ولی درباره کیفیت محتوا نظر نمی‌دهد.

🌟 Gleichwertig ( معادل کامل): مدرک هم از نظر فرم و هم کیفیت علمی کاملاً برابر است.

❌ Nicht vergleichbar (غیرمعادل): مدرک قابل مقایسه نیست.

2️⃣ Entsprechender dt. Abschlusstyp:

✍️ نوع مدرک آلمانی معادل، مثلاً Bachelor.

3️⃣ Kommentar :

✍️ توضیحاتی درباره وضعیت معادل‌سازی و نکات مهم ارزیابی.