( Anabin ) جلسه 9 : ارزیابی مدارک حرفه‌ای حوزه سلامت در آلمان
Anabin Farsi : صلاحیت حرفه ای در مشاغل پزشکی در حوزه سلامت و کادر درمان
بروزرسانی شده در
25 / 04 / 1404
✨ چکیده مطلب :
در این بخش از مجموعه مقالات سیر تا پیاز سایت آنابین در جرمنی گروپس ، به بررسی صلاحیت حرفه‌ای در مشاغل حوزه سلامت در کشور آلمان خواهیم پرداخت .
برای مشاهده ویدیو در کانال یوتوب لطفا از ابزار های مناسب استفاده نمایید .
بخش Berufsabschlüsse
در پایگاه داده آنابین ( Anabin Datenbank )
مجموعه سیر تا پیاز آنابین جسله نهم
🔹 اطلاعات تخصصی درباره صلاحیت حرفه ای حوزه سلامت
در بخش «مدارک حرفه‌ای»، اطلاعات مربوط به صلاحیت‌های حرفه‌ای حوزه سلامت که در خارج از آلمان کسب شده‌اند ارائه می‌شود. این اطلاعات مربوط به آن دسته از مشاغل بهداشتی و درمانی است که در آلمان طبق قانون فدرال تنظیم شده‌اند.
در حال حاضر، اطلاعات درباره ۲۴ عنوان شغلی ثبت شده‌اند که به دو گروه اصلی تقسیم می‌شوند:
مشاغل درمانی دانشگاهی مانند پزشک، دندانپزشک، داروساز، روان‌درمانگر و ماما.
مشاغل تخصصی سلامت مانند پرستار، فیزیوتراپیست، تکنسین آزمایشگاه، کاردرمانگر، امدادگر اورژانس، ماساژدرمانگر و سایر حرفه‌های درمانی و مراقبتی.
مشاغلی که طبق قوانین ایالتی تنظیم می‌شوند (مانند برخی تخصص‌های پزشکی یا کمک‌پرستاران) در این بخش بررسی نمی‌شوند.
اطلاعات موجود شامل موارد زیر است:
عنوان دقیق شغلی و ترجمه‌ی آلمانی آن
مدت زمان و ساختار دوره‌ی آموزشی
شرایط دسترسی به شغل در کشور مبدأ (مثلاً نیاز به آزمون یا دوره‌ی کارورزی)
سطح کامل بودن صلاحیت حرفه‌ای
این داده‌ها به‌صورت منظم به‌روز می‌شوند و شامل هم مدارک دانشگاهی و هم آموزش‌های حرفه‌ای غیردانشگاهی هستند.
🔹 ضرورت اخذ مدرک صلاحیت حرفه ای در مشاغل حوزه سلامت در آلمان
برای فعالیت قانونی در این مشاغل در آلمان، متقاضیان باید مدارک حرفه‌ای خود را از طریق فرآیند Anerkennung یا «شناسایی رسمی مدارک خارجی» تأیید کنند. این مرحله ضروری است تا اطمینان حاصل شود که مهارت‌ها و آموزش‌های دریافتی در خارج از کشور، با استانداردهای مورد انتظار در آلمان مطابقت دارد. بدون این تأیید، امکان اشتغال رسمی و مستقل در این حرفه‌ها وجود ندارد. این روند معمولاً شامل بررسی مدارک تحصیلی، ارزیابی صلاحیت‌های عملی، و در برخی موارد، آزمون‌ها یا دوره‌های تکمیلی است. بنابراین، دریافت Anerkennung پیش‌نیاز مهم و الزامی برای ورود به بازار کار سلامت در آلمان به شمار می‌آید.
✅ بخش Berufsabschlüsse در پایگاه آنابین چیست؟
این بخش، اطلاعاتی درباره مدارک حرفه‌ای (غیرآکادمیک و آکادمیک) حوزه سلامت از کشورهای مختلف ارائه می‌دهد. این اطلاعات مشخص می‌کنند که آیا مدرک شما قابل ارزیابی، معادلسازی و به رسمیت شناختن در آلمان است یا خیر.
ترجمه تخصصی این صفحه ( برای دیدن کلیک کنید )
🔹 اطلاعات
جستجوی مشاغل
در بخش «مدارک حرفه‌ای»، اطلاعاتی درباره صلاحیت‌های حرفه‌ای خارجی در حوزه سلامت ارائه شده است.
در این بخش، مدارک حرفه‌ای خارجی که منجر به یکی از ۲۴ شغل زیر می‌شوند که طبق قوانین فدرال آلمان تنظیم شده‌اند، مستندسازی شده‌اند:
🔹 مشاغل درمانی دانشگاهی (Akademische Heilberufe):
🔹 منظور از این عبارت، مشاغلی است که در حوزه درمان و پزشکی قرار دارند و نیازمند تحصیلات دانشگاهی هستند.
Arzt / Ärztin — پزشک (مرد / زن)
Zahnarzt / Zahnärztin — دندانپزشک (مرد / زن)
Apotheker / Apothekerin — داروساز (مرد / زن)
Psychotherapeut / Psychotherapeutin — روان‌درمانگر (مرد / زن)
Hebamme — ماما
🔹 مشاغل تخصصی حوزه سلامت (Gesundheitsfachberufe):
🔹 این گروه شامل مشاغلی در حوزه بهداشت و درمان است که ممکن است به تحصیلات دانشگاهی نیاز نداشته باشند اما نیازمند آموزش تخصصی، مدرک حرفه‌ای، یا دوره‌های فنی هستند.
Altenpfleger / Altenpflegerin — پرستار سالمندان (مرد / زن)
Anästhesietechnischer Assistent / Anästhesietechnische Assistentin — دستیار تکنسین بیهوشی (مرد / زن)
Diätassistent / Diätassistentin — کارشناس تغذیه / دیات‌اسیستنت (مرد / زن)
Ergotherapeut / Ergotherapeutin — کاردرمانگر / ارگوتر اپیست (مرد / زن)
Hebamme / Entbindungspfleger — ماما / کمک‌ماما (زن / مرد)
Gesundheits- und Krankenpfleger / Gesundheits- und Krankenpflegerin — پرستار سلامت و درمان (مرد / زن)
Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger / Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin — پرستار سلامت کودکان (مرد / زن)
Logopäde / Logopädin — آسیب‌شناس گفتار / گفتاردرمانگر (مرد / زن)
Masseur und Medizinischer Bademeister / Masseurin und Medizinische Bademeisterin — ماساژدرمانگر و متخصص درمان‌های آبی (مرد / زن)
Medizinischer Technologe für Funktionsdiagnostik / Medizinische Technologin für Funktionsdiagnostik — تکنولوژیست پزشکی در تشخیص عملکرد (مرد / زن)
Medizinischer Technologe für Laboratoriumsanalytik / Medizinische Technologin für Laboratoriumsanalytik — تکنولوژیست پزشکی در تحلیل‌های آزمایشگاهی (مرد / زن)
Medizinischer Technologe für Radiologie / Medizinische Technologin für Radiologie — تکنولوژیست پزشکی در رادیولوژی (مرد / زن)
Notfallsanitäter / Notfallsanitäterin — امدادگر اورژانس (مرد / زن)
Operationstechnischer Assistent / Operationstechnische Assistentin — دستیار تکنولوژی جراحی (مرد / زن)
Orthoptist / Orthoptistin — ارتوپتیست (متخصص انحراف چشم) (مرد / زن)
Pharmazeutisch-Technischer Assistent / Pharmazeutisch-Technische Assistentin — دستیار داروسازی (مرد / زن)
Physiotherapeut / Physiotherapeutin — فیزیوتراپیست (مرد / زن)
Pflegefachfrau / Pflegefachmann — پرستار حرفه‌ای (زن / مرد)
Podologe / Podologin — پودولوژیست / متخصص مراقبت پا (مرد / زن)
صلاحیت‌هایی که به مشاغل حوزه سلامت تحت مقررات ایالتی (مانند مشاغل کمک‌پرستاری یا تخصص‌های پزشکی) منتهی می‌شوند، در اینجا ارائه نشده‌اند.
این مستندات علاوه بر مدارک دانشگاهی، شامل مشاغلی نیز می‌شوند که نیازمند تحصیلات دانشگاهی نیستند.
تعداد مشاغل ثبت‌شده و توضیحات ارائه‌شده در این بخش جامعیت کامل را تضمین نمی‌کند.
به‌ویژه اطلاعاتی درباره ساختار دوره آموزشی، کامل بودن صلاحیت حرفه‌ای، و دسترسی به حرفه ارائه شده است.
در اطلاعات درج‌شده، عنوان دقیق شغلی، ترجمه آلمانی آن، مدت زمان آموزش و توصیف برنامه آموزشی آمده است. همچنین، بر اساس مقررات قانونی کشور مبدأ آموزش، تمامی الزامات مربوط به صلاحیت که شرط ورود به حرفه هستند، توصیف شده‌اند. این موارد اغلب شامل پایان دوره آموزشی، آزمون‌ها، و مراحل کارورزی بعد از آموزش می‌باشند.
این اطلاعات بر اساس آخرین وضعیت تحقیقاتی تنظیم شده‌اند و به‌طور پیوسته به‌روزرسانی می‌شوند.
مشاغل پزشکی و پیراپزشکی ایران
🔹 شرایط مدرک تحصیلی مشاغل پزشکی و پیراپزشکی ایران برای مهاجرت به آلمان
برای افرادی که در مشاغل پزشکی و پیراپزشکی ایران تحصیل کرده‌اند و قصد مهاجرت و فعالیت حرفه‌ای در آلمان را دارند، موارد زیر درباره وضعیت مدارک تحصیلی و مراحل قانونی لازم باید مورد توجه قرار گیرد:
مدارک تحصیلی ارائه‌شده در ایران شامل دوره‌های دانشگاهی رسمی مانند کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ناپیوسته و دکترای حرفه‌ای می‌باشند که توسط دانشگاه‌های دولتی یا مراکز معتبر صادر می‌شوند.
برای پذیرش و اجازه فعالیت حرفه‌ای در آلمان، این مدارک باید از طریق فرایند رسمی «Anerkennung» یا ارزیابی مدارک خارجی، توسط مراجع قانونی آلمان بررسی و تأیید شوند.
این فرایند ارزیابی شامل تطبیق محتوای آموزشی، طول مدت تحصیل، مهارت‌های علمی و عملی کسب شده و اعتبار دانشگاه صادرکننده مدرک است.
مشاغل دارای مدارک آکادمیک مانند دندانپزشک (Zahnarzt) و داروساز (Apotheker) معمولاً نیاز به آزمون‌های تطبیقی، دوره‌های معادلسازی یا تکمیلی و اثبات مهارت‌های زبانی در سطح بالا دارند.
مشاغل پیراپزشکی و حرفه‌های فنی‌تر مانند مامایی (Hebamme)، پرستاری (Pflegefachfrau/-mann) و تکنسین‌های پزشکی نیز پس از ارزیابی مدارک، ممکن است ملزم به گذراندن دوره‌های آموزشی اضافی یا آزمون زبان آلمانی باشند.
بدون تأیید رسمی و دریافت مجوز قانونی از مراجع مربوطه در آلمان، فعالیت در این رشته‌ها به صورت حرفه‌ای مجاز نیست.
در صورت کسب تأییدیه، فرد می‌تواند پروانه یا مجوز فعالیت حرفه‌ای خود را در آلمان دریافت کرده و به صورت قانونی مشغول به کار شود.
توصیه می‌شود پیش از اقدام به مهاجرت، تمامی مدارک، دوره‌های گذرانده شده و مستندات آموزشی به دقت آماده شده و مراحل ارزیابی رسمی آغاز شود.
دندانپزشک
کشور: ایران
شغل: دندانپزشک
توضیحات
شغل: دندانپزشک
ترجمه آلمانی: Zahnarzt / Zahnärztin
شرح شغل
وضعیت تا 07/2022
ساختار تحصیل و اطلاعات درباره تکمیل دوره
شرط ورود به تحصیل در تمام دانشگاه‌های دولتی رایگان ایران، قبولی در آزمون سراسری (University Entrance Examination) است. تحصیل دندان‌پزشکی شش سال طول می‌کشد و شامل یک دوره کارآموزی بالینی به مدت ۱۲ ماه می‌باشد.
پس از پایان تحصیل و نگارش پایان‌نامه، مدرک دکترای دندان‌پزشکی (doktora-ye dandanpezeshki) یا Doctor of Dental Surgery (DDS) اعطا می‌شود. این مدرک، دکترای حرفه‌ای است. ثبت‌نام در شورای پزشکی جمهوری اسلامی ایران (IRIMC) انجام می‌شود، که مسئول ثبت همه حرفه‌های حوزه سلامت در ایران به جز پرستاران است.
فارغ‌التحصیلان دندان‌پزشکی اجازه دارند به طور مستقل در بخش دولتی به کار بپردازند. تا تاریخ ۲۱.۰۸.۲۰۱۳ لازم بود مجوزی از وزارت بهداشت دریافت شود، اما این روند متوقف شده است، و از آن زمان به بعد مدرک دندان‌پزشکی برای ورود به کار در بخش دولتی کافی است.
برای راه‌اندازی مطب خصوصی، دریافت مجوز ویژه از IRIMC لازم است.
صلاحیت دندان‌پزشکی با پایان دوره تحصیل کامل محسوب می‌شود.
خدمت در مناطق محروم
گذراندن خدمت در مناطق محروم (Government Service, khadamāt-e qānūnī) برای همه فارغ‌التحصیلان دندان‌پزشکی الزامی است، اما جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای محسوب نمی‌شود. این خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق کمتر توسعه یافته (برای مردان و زنان) انجام می‌شود و تا دو سال طول می‌کشد.
در شرایط خاص، مانند کسب نمرات عالی در تحصیل، تحصیل در خارج از کشور یا مراقبت از اعضای خانواده، این خدمت ممکن است به صورت کامل یا جزئی معاف شود.
مقررات فعالیت حرفه‌ای برای فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های خارجی در ایران
فارغ‌التحصیلان رشته‌های پزشکی، دندان‌پزشکی و داروسازی از دانشگاه‌های خارجی باید مدارک خود را در وزارت بهداشت و آموزش پزشکی ایران ارزیابی کنند و دوره‌های جبرانی تعیین شده توسط وزارت را بگذرانند. پس از آن مدرک خارجی به رسمیت شناخته شده، ثبت‌نام در شورای پزشکی جمهوری اسلامی ایران (IRIMC) انجام می‌شود و مجوز فعالیت حرفه‌ای صادر می‌گردد.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی: دندانپزشک / دندانپزشک زن (Zahnarzt / Zahnärztin)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به آن شغل یا عنوان حرفه‌ای در آلمان اشاره دارد که مدرک تحصیلی خارجی با آن قابل مقایسه است. این تطابق نشان می‌دهد که محتوای علمی و صلاحیت‌های شغلی فرد در چه چارچوبی در نظام حرفه‌ای آلمان قابل طبقه‌بندی است.
اما این مقایسه به‌تنهایی به معنای برابر بودن کامل مدارک نیست.
برای تعیین رسمی معادل‌بودن مدرک، باید یک فرآیند شناسایی و ارزیابی (Anerkennungsverfahren) انجام شود.
این ارزیابی فقط توسط مرجع صلاحیت‌دار مربوطه در آلمان صورت می‌گیرد و لازم است شخص متقاضی درخواست رسمی ارائه دهد.
داروساز
کشور: ایران
شغل: داروساز
توضیحات
شغل: داروساز
ترجمه آلمانی: Apotheker / Apothekerin
شرح شغل
وضعیت تا ۲۰۱۹
ساختار تحصیل و اطلاعات درباره تکمیل صلاحیت به عنوان داروساز
شرط ورود به تحصیل در تمام دانشگاه‌های دولتی رایگان ایران، قبولی در آزمون سراسری (University Entrance Examination) است که علاوه بر ریاضی و علوم طبیعی، شامل زبان‌های خارجی و ادبیات نیز می‌شود.
تحصیل داروسازی پنج و نیم سال طول می‌کشد و به دو مرحله تقسیم می‌شود:
مرحله اول شامل مطالعه علوم پایه است که با یک آزمون پایان می‌یابد و قبولی در آن شرط ادامه تحصیل در مرحله دوم است.
مرحله دوم شامل دوره‌های تخصصی نظری و عملی، آموزش بالینی و نگارش پایان‌نامه (Thesis) است.
پس از پایان تحصیل و تحویل پایان‌نامه علمی، مدرک دکتری رشته داروسازی (doktora-ye reshteh-ye darusazi) اعطا می‌شود. این مدرک، دکترای حرفه‌ای است.
ثبت‌نام در شورای پزشکی جمهوری اسلامی ایران (IRIMC) انجام می‌شود، که مسئول ثبت همه حرفه‌های حوزه سلامت به جز پرستاران در ایران است.
خدمت در مناطق محروم
با پایان تحصیل در دانشگاه دولتی یا دانشگاه مورد تأیید دولت، مجوز موقت برای گذراندن خدمت در مناطق محروم (Government Service, khadamāt-e qānūnī) که برای همه فارغ‌التحصیلان به صورت قانونی الزامی است، صادر می‌شود. مجوز نهایی برای فعالیت حرفه‌ای پس از اتمام این خدمت داده می‌شود، که جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای نیست. این خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق کمتر توسعه یافته (برای مردان و زنان) انجام شده و تا دو سال طول می‌کشد. در شرایط خاص مانند کسب نمرات عالی، تحصیل در خارج یا مراقبت از اعضای خانواده، ممکن است این خدمت به طور کامل یا جزئی معاف شود.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی: داروساز / داروساز زن (Apotheker / Apothekerin)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به شغلی در آلمان اشاره دارد که یک مدرک تحصیلی خارجی بر اساس محتوای علمی و مهارت‌های حرفه‌ای با آن قابل مقایسه است.
این تطبیق صرفاً یک مقایسه ساختاری است و نشان‌دهنده برابری کامل مدرک تحصیلی خارجی با مدرک آلمانی نیست.
برابری و معادل‌بودن واقعی تنها از طریق یک روند رسمی شناسایی (Anerkennungsverfahren) بررسی و تعیین می‌شود.
این فرآیند باید از طریق مرجع مسئول در آلمان به‌طور رسمی درخواست شود و تنها همین مرجع می‌تواند درباره برابری مدارک تصمیم‌گیری کند.
دستیار رادیولوژی
کشور: ایران
شغل: دستیار رادیولوژی
توضیحات
شغل: دستیار رادیولوژی
ترجمه آلمانی: Radiologieassistent / Radiologieassistentin
شرح شغل
وضعیت تا ۰۷/۲۰۲۲
آموزش رشته پرتودرمانی در ایران
تحصیل کارشناسی (karshenasi) در رشته پرتودرمانی در ایران چهار سال طول می‌کشد. در طول دوره تحصیل، دانشجویان تجربیات نظری و بالینی در زمینه‌های مختلف تصویربرداری، از روش‌های ساده و معمولی رادیولوژی تا روش‌های پیشرفته تصویربرداری مانند سی‌تی اسکن، ام‌آر‌آی، سونوگرافی، آنژیوگرافی و رادیولوژی تخصصی کسب می‌کنند. همچنین تحصیل شامل مباحث کلی درباره قوانین مراقبت از بیماران، قوانین حفاظت در برابر اشعه و فعالیت‌های تحقیقاتی رادیولوژیکی در حوزه تشخیصی و درمانی است.
فارغ‌التحصیلان این رشته در مراکز پزشکی، بیمارستان‌های دولتی یا خصوصی، کلینیک‌ها، کلینیک‌های رادیولوژی و دیگر مراکز تصویربرداری تحت نظارت پزشک مشغول به کار می‌شوند.
خدمت در مناطق محروم
گذراندن خدمت در مناطق محروم (Gemeindedienst) برای همه فارغ‌التحصیلان رشته پزشکی و رشته‌های پارامدیکال به صورت قانونی الزامی است، اما این خدمت جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای نیست. این خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق کمتر توسعه یافته (برای مردان و زنان) انجام شده و تا دو سال طول می‌کشد. در شرایط خاص مانند کسب نمرات عالی، تحصیل در خارج یا مراقبت از اعضای خانواده، ممکن است این خدمت به طور کامل یا جزئی معاف شود.
تکمیل صلاحیت
با پایان تحصیل کارشناسی (karshenasi) در رشته پرتودرمانی، صلاحیت کامل به عنوان دستیار تکنولوژیست پزشکی رادیولوژی (MTRA) در ایران به دست می‌آید.
فارغ‌التحصیلان دوره دو ساله فوق دیپلم (kardani) رشته پرتودرمانی مجاز به فعالیت در سطح دستیار هستند.
هوشبری
کشور: ایران
شغل: هوشبری
توضیحات
شغل: هوشبری
ترجمه آلمانی: Anästhesiologe / Anästhesiologin (دستیار بیهوشی)
وضعیت تا دسامبر ۲۰۲۳
آموزش رشته هوشبری در ایران
برای فعالیت در حرفه دستیار تکنسین بیهوشی در ایران حداقل باید یک دوره دو ساله تحصیلی در رشته هوشبری با مدرک کاردانی (Associate Degree / Obermatura / کاردانی / kardani) گذرانده شود.
رشته هوشبری در ایران بین سال‌های ۱۹۸۲ تا ۲۰۰۶ فقط به صورت کاردانی ارائه می‌شد و از سال ۲۰۰۶ به بعد علاوه بر دوره کاردانی، دوره کارشناسی پیوسته و ناپیوسته (Karshenasi-ye Peywaste wa Napeywaste) نیز در دانشکده‌های پیراپزشکی و پرستاری دانشگاه‌های مختلف کشور راه‌اندازی شده است.
شرط ورود به دوره کاردانی داشتن مدرک پایان دوره متوسطه با گرایش علوم پایه و کسب حد نصاب مشخصی در آزمون سراسری کتبی است.
با پایان دوره کاردانی هوشبری، فرد دارای صلاحیت کامل به عنوان دستیار بیهوشی در ایران محسوب می‌شود.
پس از کاردانی، می‌توان دوره کارشناسی ناپیوسته هوشبری را ادامه داد.
همچنین امکان شروع مستقیم دوره کارشناسی پیوسته هوشبری پس از دوره متوسطه با شرایط ذکر شده وجود دارد.
دانشجویان هوشبری در طول تحصیل مهارت‌های کامل در زمینه اقدامات بیهوشی، اندازه‌گیری و تنظیم گازهای خون بیماران، نظارت بر تنفس و گردش خون، استفاده و نگهداری دستگاه‌های بیهوشی و استریل کردن آن‌ها را فرا می‌گیرند. آماده‌سازی، نظارت و مراقبت پس از بیهوشی و ثبت روند بیهوشی از مهم‌ترین وظایف دستیاران بیهوشی است.
خدمت در مناطق محروم
گذراندن خدمت در مناطق محروم برای همه فارغ‌التحصیلان رشته پزشکی و پیراپزشکی به صورت قانونی الزامی است، اما این خدمت جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای محسوب نمی‌شود. این خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق محروم (برای مردان و زنان) انجام شده و تا دو سال طول می‌کشد. در موارد خاص مانند عملکرد برجسته تحصیلی، تحصیل در خارج یا مراقبت از بستگان، این خدمت ممکن است کاملاً یا جزئاً معاف شود.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی: دستیار فنی بیهوشی (Anästhesietechnische/r Assistent/in)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به آن شغل یا حرفه‌ای در نظام آموزشی و شغلی آلمان اشاره دارد که مدرک تحصیلی یا صلاحیت حرفه‌ای خارجی از نظر محتوا و وظایف شغلی با آن قابل مقایسه است.
با این حال، این تطبیق به‌تنهایی به معنای برابر بودن کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
تشخیص هم‌ارز بودن واقعی مدرک فقط از طریق یک فرآیند رسمی به نام فرآیند شناسایی (Anerkennungsverfahren) انجام می‌شود.
برای شروع این فرآیند، فرد متقاضی باید درخواست خود را به مرجع صلاحیت‌دار در آلمان ارائه دهد.
تنها این نهاد رسمی است که می‌تواند در مورد معادل‌بودن یا نیاز به جبران تفاوت‌ها تصمیم‌گیری کند.
کارشناس علوم آزمایشگاهی
کشور: ایران
شغل: کارشناس علوم آزمایشگاهی
ترجمه آلمانی: Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent / Medizinisch-technische Laboratoriumsassistentin
شرح شغل
وضعیت تا ۰۱/۲۰۲۴
آموزش کارشناس علوم آزمایشگاهی در ایران و شرایط فعالیت حرفه‌ای
برای فعالیت در ایران در حرفه‌ای که معادل دستیار فنی آزمایشگاه در آلمان است، حداقل باید یک دوره دو ساله تحصیلی در رشته «علوم آزمایشگاهی» (علوم آزمایشگاهی / olum-e azmayeshgahi) با مدرک کاردانی (Associate Degree / Obermatura / کاردانی / kardani) گذرانده شود.
رشته کارشناس علوم آزمایشگاهی در ایران به دو صورت ارائه می‌شود: دوره کاردانی و دوره کارشناسی پیوسته و ناپیوسته (karshenasi-ye peywaste wa napeywaste) که در دانشکده‌های پیراپزشکی و پرستاری دانشگاه‌های مختلف کشور تدریس می‌شود.
شرایط ورود به دوره کاردانی داشتن مدرک پایان دوره متوسطه با گرایش علوم پایه و کسب حد نصاب در آزمون سراسری کتبی است.
با پایان دوره کاردانی، فرد دارای صلاحیت کامل به عنوان کارشناس علوم آزمایشگاهی است.
پس از آن می‌توان دوره کارشناسی ناپیوسته علوم آزمایشگاهی را آغاز کرد.
همچنین امکان شروع مستقیم دوره کارشناسی پیوسته علوم آزمایشگاهی پس از دوره متوسطه با شرایط مذکور وجود دارد. طول دوره کارشناسی چهار سال است.
وظایف حرفه‌ای کارشناسان علوم آزمایشگاهی شامل موارد زیر است:
نمونه‌گیری از خون، سایر مایعات و بافت‌های بدن انسان و نگهداری نمونه‌ها
انجام روش‌های معمول و تخصصی آزمایشگاهی، مانند روش‌های میکروسکوپی، آزمایش‌های ایمونولوژیکی، آنالیزهای شیمیایی، تشخیص مولکولی و باکتریولوژیکی
ثبت نتایج آزمایش‌ها و مدیریت مستندات
ارتباط با بیماران، خانواده‌های آنان و دیگر مؤسسات
کنترل و نگهداری تجهیزات آزمایشگاهی
رعایت مقررات ایمنی مربوطه
کارشناسان علوم آزمایشگاهی تحت نظر پزشکان، به‌ویژه پزشکان پاتولوژی فعالیت می‌کنند.
لازم به ذکر است که مسیر ذکر شده تنها راه ورود به این حرفه در ایران نیست. فارغ‌التحصیلان رشته‌های کارشناسی «ژنتیک» و «میکروبیولوژی» نیز صلاحیت فعالیت به عنوان کارشناس علوم آزمایشگاهی را دارند.
خدمت در مناطق محروم
گذراندن خدمت در مناطق محروم برای همه فارغ‌التحصیلان رشته پزشکی و پیراپزشکی در ایران اجباری است، اما این خدمت جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای نیست. خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق کمتر توسعه یافته (برای مردان و زنان) انجام شده و تا دو سال طول می‌کشد. در شرایط خاص مانند عملکرد برجسته تحصیلی، تحصیل در خارج یا مراقبت از بستگان، می‌توان این خدمت را کاملاً یا جزئاً معاف کرد.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی:
کارشناس فنی آزمایشگاه پزشکی
(Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent / Medizinisch-technische Laboratoriumsassistentin)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به حرفه‌ای در نظام آموزشی و حرفه‌ای آلمان اشاره دارد که مدرک تحصیلی یا صلاحیت خارجی از نظر ساختار آموزشی، محتوای علمی و صلاحیت‌های عملی با آن قابل مقایسه است.
اما صرف تعیین یک صلاحیت مرجع به معنای برابر بودن کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
ارزیابی دقیق هم‌ارزی یا برابری مدرک تحصیلی خارجی صرفاً از طریق فرآیند رسمی شناسایی (Anerkennungsverfahren) انجام می‌گیرد.
برای این منظور، متقاضی باید درخواست خود را به نهاد ذی‌صلاح در آلمان ارائه دهد.
تنها این مرجع تخصصی است که می‌تواند در مورد تأیید، رد یا نیاز به جبران تفاوت‌ها در مدارک تصمیم‌گیری کند.
ماما
کشور: ایران
شغل: ماما
ترجمه آلمانی: Hebamme (ماما)
توضیحات شغل
وضعیت تا آوریل ۲۰۲۴
شغل ماما در ایران فقط برای زنان امکان‌پذیر است. برای فعالیت به عنوان ماما، باید یکی از مدارک تحصیلی زیر در رشته مامایی در ایران کسب شود.
دسترسی به دوره کاربردی کاردانی مامایی منوط به داشتن دیپلم رشته علوم تجربی است. مدت دوره کاردانی مامایی (کاردانی رشته مامایی) دو سال است و در دانشگاه‌های معتبر ایران ارائه می‌شود.
با داشتن مدرک کاردانی، می‌توان دوره کارشناسی ناپیوسته (کارشناسی ناپیوسته مامایی) دو یا سه ساله را ادامه داد.
همچنین امکان شروع مستقیم دوره کارشناسی پیوسته مامایی (چهار ساله) پس از دیپلم علوم تجربی و کسب حد نصاب در آزمون سراسری وجود دارد.
برای فعالیت حرفه‌ای باید تحصیلات در دانشگاهی که توسط وزارت بهداشت تایید شده باشد گذرانده شود و همچنین مجوز دائم حرفه‌ای و ثبت‌نام در شورای پزشکی جمهوری اسلامی ایران (IRIMC) اخذ گردد.
وظایف ماما شامل: مراقبت‌های پیش از زایمان، برگزاری کلاس‌های آمادگی زایمان، ورزش‌های دوران بارداری و پس از زایمان، همراهی در روند زایمان، مراقبت از مادر و نوزاد بعد از زایمان، کنترل روند بهبود، مشاوره و آموزش در زمینه شیردهی، مراقبت از نوزاد و آموزش‌های مرتبط می‌باشد.
فارغ‌التحصیلان کارشناسی علاوه بر این وظایف، می‌توانند در پژوهش‌های علمی شرکت کنند و مسئولیت‌های مدیریتی را بر عهده بگیرند.
خدمت در مناطق محروم
گذراندن خدمت در مناطق محروم برای فارغ‌التحصیلان رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی الزامی است، اما جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای نیست. این خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق کمتر توسعه‌یافته (برای مردان و زنان) انجام می‌شود و تا دو سال طول می‌کشد. در موارد خاص مانند عملکرد برتر تحصیلی، تحصیل در خارج یا مراقبت از اعضای خانواده، این خدمت ممکن است کلاً یا جزئاً معاف شود.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی:
مامــا / پرستار زایمان
(Hebamme / Entbindungspfleger)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به حرفه‌ای در نظام آموزشی و شغلی آلمان اشاره دارد که مدرک تحصیلی یا شایستگی شغلی خارجی از نظر محتوای آموزشی، تخصصی و عملی با آن قابل مقایسه است.
با این حال، این مقایسه به‌خودی‌خود به معنای برابری کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
ارزیابی برابری و هم‌ارزی واقعی صلاحیت‌ها فقط از طریق یک فرآیند قانونی به نام فرآیند شناسایی (Anerkennungsverfahren) صورت می‌گیرد.
برای این منظور، متقاضی باید درخواست رسمی خود را به نهاد مسئول شناسایی در آلمان ارائه دهد.
فقط این مرجع تخصصی است که می‌تواند در خصوص تأیید، رد یا نیاز به اقدامات جبرانی برای کسب صلاحیت کامل تصمیم‌گیری کند.
متخصص فیزیوتراپی
کشور: ایران
شغل: متخصص فیزیوتراپی
ترجمه آلمانی: Physiotherapeut / Physiotherapeutin (فیزیوتراپیست)
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی:
فیزیوتراپیست
(Physiotherapeut / Physiotherapeutin)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به حرفه‌ای در نظام آموزشی و حرفه‌ای آلمان اشاره دارد که مدرک تحصیلی یا صلاحیت شغلی خارجی از نظر ساختار، محتوا و مهارت‌های مورد نیاز با آن قابل مقایسه است.
اما این تطبیق به‌هیچ‌وجه به معنای معادل بودن کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
ارزیابی برابری و معادلسازی دقیق صرفاً در چارچوب یک فرآیند رسمی شناسایی صلاحیت‌ها (Anerkennungsverfahren) انجام می‌شود.
متقاضی باید برای این منظور درخواست خود را به مرجع ذی‌صلاح در آلمان ارائه دهد.
تنها این نهاد مسئول است که می‌تواند درباره‌ی تأیید، رد یا الزام به گذراندن دوره‌های جبرانی تصمیم‌گیری کند.
پرستار
کشور: ایران
شغل: پرستار
ترجمه آلمانی: Krankenpfleger / Krankenpflegerin (پرستار)
توضیح شغل
وضعیت تا ژوئن ۲۰۲۲
ورود به رشته پرستاری در ایران براساس رتبه به‌دست‌آمده در آزمون سراسری (National Higher Education Entrance Examination) برای فارغ‌التحصیلان دوره متوسطه صورت می‌گیرد. دوره پرستاری چهار سال طول دارد و منجر به اخذ مدرک کارشناسی «کارشناسی رشته پرستاری» (karshenasi reshteh-ye parastari) می‌شود.
آموزش‌های بالینی از نیم‌سال دوم آغاز می‌شود و همراه با آموزش‌های نظری تا پایان سال سوم ادامه می‌یابد. سال چهارم به طور کامل به آموزش بالینی در بیمارستان‌های آموزشی اختصاص دارد.
همچنین امکان گذراندن دوره دو ساله کاردانی (کاردانی) پرستاری یا رشته‌های مرتبط پس از دوره متوسطه و سپس ادامه تحصیل در دوره کارشناسی ناپیوسته پرستاری وجود دارد که این مسیر نیز منجر به دریافت مدرک کارشناسی رشته پرستاری می‌شود.
«هیئت پرستاری ایران» (Iranian Board of Nursing) تمامی مدارک پرستاری را کنترل و نظارت می‌کند و مسئول اعتبارسنجی و تدوین برنامه‌های درسی است. تمامی مراکز آموزشی باید طبق برنامه درسی پایه تدوین شده توسط وزارت بهداشت آموزش دهند، اگرچه مقداری انعطاف مجاز است.
برای فعالیت حرفه‌ای، باید در دانشگاهی که توسط وزارت بهداشت تایید شده تحصیل و در سازمان نظام پرستاری جمهوری اسلامی ایران (INO) ثبت‌نام کرد. از آنجا که آزمون یا اقدامات دیگری لازم نیست، دریافت مدرک کارشناسی پرستاری در ایران به منزله تکمیل صلاحیت حرفه‌ای است.
خدمت در مناطق محروم
با فارغ‌التحصیلی از دانشگاه‌های دولتی یا مورد تایید دولت، مجوز موقت برای انجام خدمت قانونی مناطق محروم (khadamāt-e qānūnī) صادر می‌شود.
مجوز نهایی فعالیت حرفه‌ای پس از پایان خدمت صادر می‌شود، اگرچه این خدمت جزو الزامات صلاحیت حرفه‌ای نیست. خدمت به صورت خدمت سربازی (برای مردان) یا خدمت در مناطق کمتر توسعه‌یافته (برای مردان و زنان) انجام می‌شود و تا دو سال طول می‌کشد. در شرایط خاص مثل عملکرد برتر تحصیلی، تحصیل در خارج یا مراقبت از خانواده، ممکن است این خدمت کلاً یا جزئاً معاف شود.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی:
پرستار
(Pflegefachfrau / Pflegefachmann)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به حرفه‌ای در نظام آموزشی و حرفه‌ای آلمان اشاره دارد که مدرک یا صلاحیت شغلی خارجی از نظر ساختار، محتوا و مهارت‌ها با آن قابل مقایسه است.
این تطبیق به‌تنهایی به معنای معادل بودن کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
ارزیابی معادل بودن واقعی و برابری صلاحیت‌ها تنها از طریق یک فرآیند رسمی شناسایی (Anerkennungsverfahren) انجام می‌شود.
متقاضی باید این فرآیند را از طریق نهاد مسئول در آلمان پیگیری و درخواست خود را ارائه دهد.
تنها این نهاد مجاز است درباره تایید یا رد صلاحیت و همچنین نیاز به انجام دوره‌های جبرانی تصمیم‌گیری کند.
پزشک
کشور: ایران
شغل: پزشک
ترجمه آلمانی: Arzt / Ärztin (پزشک)
توضیح شغل
آموزش پزشکی در ایران
تحصیل پزشکی عمومی در ایران معمولاً هفت سال به طول می‌انجامد و شامل یک دوره کارآموزی بالینی (Internship) به مدت ۱۸ ماه است:
دوره علوم پایه (doureh-ye olum-e pāyeh) به مدت ۲.۵ سال، که با یک آزمون پایان می‌یابد (emtehān-e olum-e pāyeh) و قبولی در آن شرط ورود به مراحل بعدی تحصیل است.
دوره فیزیولوژی پاتولوژیک (dowre-ye fiziyopātuluzhi) به مدت ۱۲ ماه.
آموزش بالینی (dowre-ye eseyjeri, kārāmuzi) به مدت ۲۰ تا ۲۴ ماه شامل آموزش نظری و کار در بیمارستان، که پس از آن آزمونی به نام Pre-Internship-Examination (emtehān-e pish kārvarzī) برگزار می‌شود و شرط ورود به دوره کارآموزی است.
دوره کارآموزی بالینی (dowre-ye Interni, kārvarzi) به مدت ۱۸ ماه، که شامل نگارش پایان‌نامه علمی نیز می‌شود. دانشجویان در این دوره به بخش‌های مختلف بیمارستان تخصیص داده می‌شوند و تحت نظارت کادر پزشکی به بیماران خدمات می‌دهند.
پس از اتمام موفقیت‌آمیز تحصیل و دفاع از پایان‌نامه، مدرک «دکتری رشته پزشکی» (doktora-ye reshteh-ye pezeshki) یا «دکتر پزشکی عمومی» (doktora-ye pezeshi-ye omumi) اعطا می‌شود. این مدرک یک دکترای حرفه‌ای است و شامل روند دکترا (PhD) مستقل نیست. عنوان «دکتر» در ایران برای این مدرک استفاده می‌شود ولی به عنوان مدرک دکترا در آلمان قابل قبول نیست.
ثبت‌نام در سازمان نظام پزشکی ایران (Islamic Republic of Iran Medical Council – IRIMC) الزامی است. این سازمان مسئول ثبت همه نیروهای حوزه سلامت به جز پرستاران است و پس از ثبت‌نام، شماره پروانه‌ای ملی به متقاضی داده می‌شود.
فارغ‌التحصیلان پزشکی اجازه فعالیت مستقل در مراکز دولتی و بیمارستان‌ها را دارند. تا تاریخ ۲۱.۰۸.۲۰۱۳ برای فعالیت در بخش دولتی نیاز به مجوز وزارت بهداشت بود که این روند متوقف شده و اکنون ارائه مدرک تحصیلی کافی است.
برای تأسیس مطب خصوصی یا مراکز درمانی دیگر نیاز به مجوز ویژه‌ای از IRIMC می‌باشد.
خدمت قانونی (Gemeindedienst)
تمامی فارغ‌التحصیلان پزشکی ملزم به گذراندن خدمت قانونی (khadamāt-e qānūnī) هستند که الزام حرفه‌ای نیست. این خدمت برای مردان به صورت خدمت سربازی و برای مردان و زنان به صورت خدمت در مناطق محروم انجام می‌شود و تا دو سال طول می‌کشد. در شرایط خاص مثل عملکرد تحصیلی برجسته، تحصیل در خارج یا مراقبت از اعضای خانواده، این خدمت می‌تواند کامل یا جزئی معاف شود.
با اتمام تحصیل پزشکی، یک صلاحیت پزشکی کامل در ایران کسب شده است.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی:
پزشک
(Arzt / Ärztin)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به حرفه‌ای در نظام آموزشی و حرفه‌ای آلمان اشاره دارد که مدرک یا صلاحیت شغلی خارجی با آن قابل مقایسه است.
این تطبیق به معنای معادل بودن کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
ارزیابی برابری و معادل بودن نهایی تنها از طریق یک فرآیند رسمی شناسایی صلاحیت‌ها (Anerkennungsverfahren) صورت می‌گیرد.
متقاضی باید این فرآیند را از طریق مرجع ذی‌صلاح در آلمان آغاز کند.
تنها این مرجع می‌تواند درباره تأیید یا الزام به گذراندن دوره‌های جبرانی تصمیم بگیرد.
تکنسین فوریت‌های پزشکی
کشور: ایران
شغل: تکنسین فوریت‌های پزشکی
ترجمه آلمانی: Medizinischer Notfalltechniker / Medizinische Notfalltechnikerin
توضیح شغل
وضعیت تا ژوئن ۲۰۲۳
شغل تکنسین فوریت‌های پزشکی (Teknesiane Foriyatha-ye Pezeshki) تا سال ۲۰۱۹ فقط برای مردان مجاز بود. تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی (EMT) کمک‌های اولیه را ارائه می‌دهند، وضعیت حاد بیماران را ارزیابی کرده و تا زمان رسیدن تیم تخصصی اورژانس درمان را ادامه می‌دهند. همچنین رانندگی آمبولانس، تعویض، نگهداری و تعمیر تجهیزات آمبولانس و مستندسازی از وظایف شغلی آن‌ها است.
برای فعالیت به عنوان تکنسین فوریت‌های پزشکی در ایران، باید مدرک کاردانی (Associate Degree / Obermatura / Kardani) در رشته فوریت‌های پزشکی اخذ شود. شرایط ورود به این دوره شامل داشتن دیپلم دوره متوسطه با گرایش علوم تجربی، کسب معدل مشخص در آزمون ورودی سراسری یا سوابق تحصیلی، و قبولی در آزمون عملی است.
پس از اخذ مدرک کاردانی، امکان ادامه تحصیل در دوره کارشناسی ناپیوسته فوریت‌های پزشکی وجود دارد.
دریافت مدرک کاردانی فوریت‌های پزشکی به معنی داشتن صلاحیت کامل برای فعالیت به عنوان تکنسین فوریت‌های پزشکی (EMT) است.
🔹 صلاحیت مرجع (Referenzqualifikation)
صلاحیت مرجع آلمانی:
پرسنل فوریت‌های پزشکی
(Notfallsanitäter / Notfallsanitäterin)
توضیح:
اصطلاح «صلاحیت مرجع» به حرفه‌ای در نظام آموزشی و حرفه‌ای آلمان اشاره دارد که مدرک یا صلاحیت شغلی خارجی با آن قابل مقایسه است.
این تطبیق به معنای معادل بودن کامل مدرک خارجی با مدرک آلمانی نیست.
ارزیابی معادل بودن و برابری صلاحیت‌ها تنها از طریق یک فرآیند رسمی شناسایی (Anerkennungsverfahren) انجام می‌شود.
متقاضی باید این فرآیند را از طریق مرجع مسئول در آلمان پیگیری کند.
تنها این مرجع می‌تواند درباره تایید یا الزام به گذراندن دوره‌های جبرانی تصمیم‌گیری نماید.
تکنسین اتاق عمل
کشور: ایران
شغل: تکنسین اتاق عمل
ترجمه آلمانی: تکنسین اتاق عمل / Operationstechnische Assistent/in
توضیح شغل
وضعیت تا جولای ۲۰۲۳
برای فعالیت به عنوان تکنسین اتاق عمل در ایران، باید حداقل یک دوره دو ساله تحصیلی در رشته «تکنسین اتاق عمل» (کاردانی / Associate Degree / Obermatura / کاردانی) را گذراند.
این رشته از سال ۱۳۶۶ (۱۹۸۷) تا ۱۳۸۰ (۲۰۰۱) در ایران فقط به صورت دوره کاردانی ارائه می‌شد و از سال ۱۳۸۷ (۲۰۰۸) به بعد هم به صورت کارشناسی پیوسته و ناپیوسته (کارشناسی پیوسته و ناپیوسته) در دانشکده‌های پیراپزشکی و پرستاری دانشگاه‌های مختلف تدریس شده است.
برای ارتقای خدمات پزشکی در مناطق محروم ایران، رشته تکنسین اتاق عمل در سال ۱۳۷۴ (۱۹۹۵) به عنوان رشته بدون کنکور در سطح کاردانی اضافه شد، ولی از سال ۱۳۹۷ (۲۰۱۸) تحصیل در این رشته فقط با قبولی در آزمون ورودی امکان‌پذیر است.
شرایط ورود به دوره کاردانی شامل داشتن مدرک دیپلم متوسطه با گرایش علوم تجربی و کسب حد نصاب معدل در آزمون ورودی کشوری است.
فارغ‌التحصیلان دوره کاردانی، صلاحیت کامل تکنسین اتاق عمل را دارند.
پس از پایان کاردانی، می‌توان در دوره کارشناسی ناپیوسته تکنسین اتاق عمل ادامه تحصیل داد. همچنین امکان شروع مستقیم کارشناسی پیوسته وجود دارد که حداقل چهار سال و حداکثر پنج سال طول می‌کشد و شرایط ورود آن داشتن دیپلم علوم تجربی و حد نصاب معدل در آزمون ورودی است.
در دوره کارشناسی پیوسته، دانشجویان در مراقبت‌های پیش از عمل، حین عمل و پس از عمل آموزش می‌بینند و طی چهار سال دانش گسترده‌ای در آناتومی، میکروب‌شناسی، استریلیزاسیون، تکنولوژی جراحی، اخلاق حرفه‌ای در اتاق عمل، ابزارهای جراحی و بیماری‌های جراحی کسب می‌کنند.
فارغ‌التحصیلان مسئول مراقبت از بیماران قبل، حین و بعد از جراحی، کنترل و پیشگیری از عفونت‌های بیمارستانی، حمایت روانی بیماران و نگهداری سیستم‌ها و تجهیزات پزشکی هستند.
خدمت قانونی (Gemeindedienst)
گذراندن خدمت قانونی برای همه فارغ‌التحصیلان پزشکی و پیراپزشکی در ایران اجباری است، اما جزو شرایط تخصصی برای حرفه محسوب نمی‌شود. این خدمت به صورت خدمت سربازی برای مردان و خدمت در مناطق محروم برای مردان و زنان انجام می‌شود و تا دو سال طول می‌کشد. در شرایط خاص مانند عملکرد تحصیلی برجسته، تحصیل در خارج یا مراقبت از اعضای خانواده، ممکن است این خدمت کامل یا جزئی معاف شود.
📌 این جدول نشان می‌دهند که فارغ‌التحصیلان ایرانی در این رشته‌ها، مشمول بررسی و فرآیند Anerkennung (به رسمیت شناسی مدارک حرفه‌ای) هستند.
✅ خیر، برای اشتغال در این مشاغل، باید ابتدا فرآیند Anerkennung (تأیید صلاحیت حرفه‌ای) را طی کرده و مجوز رسمی دریافت کنید.
✅ Anerkennung به معنای شناسایی رسمی صلاحیت حرفه‌ای شما در آلمان است. یعنی بررسی می‌شود که آیا مدرک و آموزش شما با استانداردهای آلمان معادل هست یا نه.
✅ تمامی مشاغل «Reglementierte Berufe» مانند:
پزشک
دندانپزشک
داروساز
روان‌درمانگر
مامایی
پرستاری و رشته‌های پیراپزشکی مانند فیزیوتراپی، آزمایشگاه، رادیولوژی، اورژانس، اتاق عمل و...
✅ بسته به ایالت آلمان، مراجع مختلفی (مانند Landesprüfungsamt، Bezirksregierung، Approbationsbehörde) مسئول بررسی مدارک هستند. همچنین Medical Council ایران (IRIMC) برای ایران نقش مهمی در ثبت نهایی دارد.
✅ شما باید مدارک خود را به مرجع صلاحیت‌دار ایالت مورد نظر در آلمان ارسال کنید. انتخاب ایالت محل کار آینده‌تان مهم است، چون هر ایالت شرایط خاص خود را دارد.
✅ خیر، ترجمه تنها یک مرحله است. بررسی محتوای آموزشی، ساعات کارورزی، پایان‌نامه، سابقه کار و آزمون‌های زبان نیز مهم‌اند.
✅ در این صورت باید دوره‌ی تطبیقی (Anpassungsmaßnahme) یا آزمون دانش (Kenntnisprüfung) بگذرانید تا صلاحیت کامل را کسب کنید.
✅ انجام خدمات اجباری یا Gemeindedienst در ایران الزامی برای Anerkennung در آلمان نیست، اما برای ارزیابی تجربه عملی ممکن است مد نظر قرار گیرد.
✅ معمولاً نیاز دارید به:
مدرک دانشگاهی معتبر
ترجمه رسمی مدارک
گواهی ثبت در نظام پزشکی (IRIMC)
گواهی سابقه کار (در صورت وجود)
مدرک زبان آلمانی (حداقل B2 و گاهی C1 برای حوزه سلامت)
✅ بین 3 تا 12 ماه بسته به ایالت، کامل بودن مدارک، و نوع شغل متفاوت است.
( Anabin ) جلسه 1 : راهنمای جامع استفاده از پایگاه داده آنابین
در مجموعه مقالات سیر تا پیاز سایت آنابین در جرمنی گروپس به بررسی کامل پایگاه داده آنابین Anabin Datenbank می پردازیم و پاسخ آنابین چیست را شرح می دهیم .
( Anabin ) جلسه 8 : دانشگاه های معتبر ایران در آنابین
در این بخش از مجموعه مقالات سیر تا پیاز پایگاه داده آنابین در جرمنی گروپس ، به بررسی دانشگاه های معتبر ایران در پایگاه داده آنابین می‌پردازیم .
( Anabin ) جلسه 9 : ارزیابی مدارک حرفه‌ای حوزه سلامت در آلمان
در این بخش از مجموعه مقالات سیر تا پیاز پایگاه داده آنابین در جرمنی گروپس ، به بررسی صلاحیت حرفه‌ای در مشاغل حوزه سلامت در کشور آلمان می‌پردازیم .
( Anabin ) جلسه 10 : ارزیابی مدارک دیپلم ایران برای ورود به دانشگاه‌های آلمان
در این بخش از مجموعه مقالات سیر تا پیاز پایگاه داده آنابین در جرمنی گروپس ، به بررسی انواع دیپلم ایران ( نظری هنرستان و کاردانش ) می‌پردازیم .
سیر تا پیاز پایگاه داده آنابین | جرمنی گروپس
در این دوره جامع، به آموزش کامل پایگاه داده آنابین (Anabin) و نقش آن در ارزیابی مدارک برای مهاجرت تحصیلی، کاری و دوره‌های Ausbildung آلمان می‌پردازیم. این آموزش برای متقاضیان مهاجرت به آلمان طراحی شده و شامل ویدیو، مثال عملی و راهنمای کامل است.
ارائه دهنده دوره: Organization
نام ارائه دهنده دوره: جرمنی گروپس – Germany Groups
URL ارائه دهنده دوره: https://germanygroups.ir/
حالت دوره: Online
حجم کار دوره: PT3H
مدت: PT3H
تعداد تکرار: 1
نوع دوره: رایگان
واحد پول دوره: تومان
4.4